1 00:00:02,120 --> 00:00:05,078 - (Gomila plješće) - (Čovjek) Tiho! 2 00:00:05,160 --> 00:00:09,472 (Sudac) Sada se moramo okrenuti pitanju fizičkih dokaza, g. Whicher. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,831 Miran! 4 00:00:18,520 --> 00:00:23,389 Rekao sam sjednite, g. Whicher! 5 00:00:23,480 --> 00:00:27,189 Ne može postojati nikakva osnova da vas pošaljem na suđenje. Slobodni ste ići. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,794 (navijanje) 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,355 g. Whicher? Imaš li nešto za reći? 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,718 Ovo je trijumf pravde, zar ne? 9 00:00:49,240 --> 00:00:54,234 Sjajno svjetlo istine porazilo je iracionalne sile glasina i predrasuda! 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,117 Inspektor! 11 00:00:56,200 --> 00:00:57,872 Vrati se u London! 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,157 Svi ukrcajte se! 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 (Beba grglja) 14 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 Samo ću uzeti još jednu kantu. 15 00:02:47,821 --> 00:02:49,857 Žao mi je, gospođo. Jesu li djeca budna? 16 00:02:49,941 --> 00:02:52,330 djeca? Sa mnom je samo jedno dijete. 17 00:02:53,141 --> 00:02:56,099 - Zar gospodar Savill nije s vama? - Sigurno ne! 18 00:02:59,821 --> 00:03:02,699 Mislio sam da ste ga sigurno čuli kako plače u noći i doveo ga sa sobom. 19 00:03:02,781 --> 00:03:05,170 Znaš da ne mogu podići dijete njegovih godina u mom stanju! 20 00:03:05,261 --> 00:03:07,695 - Kada ste primijetili da ga nema? - Ubrzo nakon zore. 21 00:03:07,781 --> 00:03:09,976 Zašto mi nisi rekao? 22 00:03:10,061 --> 00:03:12,211 - Samuel! Samuel! - Što je? 23 00:03:12,301 --> 00:03:13,814 - Savill je nestao! - Nedostaje? 24 00:03:13,901 --> 00:03:17,177 Elizabeth kaže da već dugo nije bio u svom krevetiću najmanje dva sata, mislila je da je s nama! 25 00:03:17,261 --> 00:03:20,014 Jedno od druge djece mora da ga je odveo u njihovu sobu. 26 00:03:20,101 --> 00:03:21,250 Ja ću se obući. 27 00:03:22,741 --> 00:03:26,620 (Samuel) Mary Ann! Elizabeta! Jeste li vidjeli Savilla? 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,977 (Prigušeni glasovi) 29 00:03:32,261 --> 00:03:34,729 Constance, je li Savill s tobom? 30 00:03:34,821 --> 00:03:36,539 - Ne, oče. - Je li on s Williamom? 31 00:03:36,621 --> 00:03:38,179 Ne, gospodine, on nije s Williamom. 32 00:03:38,261 --> 00:03:41,651 - Niste ga uopće vidjeli? - Ne od sinoć, oče. 33 00:03:48,541 --> 00:03:50,497 - Nije s njima. - Gdje onda može biti? 34 00:03:50,581 --> 00:03:52,731 Zaboga, Samuele, pronađi ga! 35 00:03:52,821 --> 00:03:55,733 Emily? Sarah? Emily! 36 00:04:00,941 --> 00:04:02,977 - Savill! - (Samuel) Savill! 37 00:04:03,941 --> 00:04:05,169 Savill! 38 00:04:07,821 --> 00:04:09,493 (Svi zovu) Savill! 39 00:04:11,941 --> 00:04:14,501 - Savill! - Savill? 40 00:04:14,581 --> 00:04:16,060 Savill! 41 00:04:17,581 --> 00:04:21,256 (Sluškinja) Gospodine Kent! Prozor je bio otvoren. 42 00:04:25,941 --> 00:04:28,501 Sinoć bi to osigurao, ne biste li, gospodine? 43 00:04:28,581 --> 00:04:30,651 Kao što sam učinio cijelu kuću. 44 00:04:30,741 --> 00:04:35,053 - Onda je netko ušao. - Netko mi je uzeo dijete! 45 00:04:44,061 --> 00:04:47,531 James. Učitelj Savill je otet! 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,976 - Zauzeto, gospodine? - Gospodar Savill je otet! 47 00:04:50,061 --> 00:04:51,016 Pročistite teren. 48 00:04:51,101 --> 00:04:53,057 (Svi zovu) Savill! 49 00:05:01,381 --> 00:05:02,894 Savill! 50 00:05:02,981 --> 00:05:04,972 - Bilo što? - Ništa. 51 00:05:07,341 --> 00:05:10,731 Kladim se ako ne nađemo živo dijete naći ćemo mrtvog. 52 00:05:12,501 --> 00:05:16,016 - Savill! - Savill? 53 00:05:17,421 --> 00:05:20,174 (Svi zovu) Savill! 54 00:05:32,381 --> 00:05:34,019 Benger! 55 00:05:44,341 --> 00:05:46,059 Krv? 56 00:05:51,261 --> 00:05:53,172 Ima nešto. 57 00:06:00,021 --> 00:06:02,137 Oh, Bože. 58 00:06:41,221 --> 00:06:43,098 Inspektore Whicher! 59 00:07:12,981 --> 00:07:14,619 Koji. 60 00:08:04,501 --> 00:08:08,733 Englishmarsov dom nije samo njegov dvorac. To je sveto mjesto! 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,779 (zastupnici) Čujte! Čuti! 62 00:08:14,741 --> 00:08:18,336 Sigurnost svake obitelji i svakog doma sada je na kocki! 63 00:08:20,461 --> 00:08:22,736 Dok se ovaj gnusni zločin ne riješi, 64 00:08:22,821 --> 00:08:28,020 nema muškarca, žene ili djeteta koji mogu lako spavati u svom krevetu! 65 00:08:28,101 --> 00:08:31,855 Pozivam ministra unutarnjih poslova koristiti sva sredstva koja su mu na raspolaganju 66 00:08:31,941 --> 00:08:35,854 kako bi se osiguralo da krivac je brzo priveden pravdi! 67 00:08:35,941 --> 00:08:37,579 (zastupnici) Čujte! Čuti! 68 00:08:41,501 --> 00:08:44,015 Seoski policajci izgleda da nisu ništa bolji od idiota 69 00:08:44,101 --> 00:08:45,853 a policija Wiltshirea još gore. 70 00:08:45,941 --> 00:08:51,061 - Kako to, gospodine? - Oni su arogantni, opstruktivni, neznanstveni, 71 00:08:51,141 --> 00:08:53,291 i ne stižu apsolutno nikamo. 72 00:08:54,821 --> 00:09:00,930 Ministar unutarnjih poslova to je ništa manje tražio Da pošaljem inteligentnog časnika u Wiltshire 73 00:09:01,021 --> 00:09:04,775 što prije. Vaš rekord je besprijekoran. 74 00:09:04,861 --> 00:09:07,739 Ne postoji bolji detektiv u policiji. 75 00:09:07,821 --> 00:09:11,609 - Hvala vam na vjeri u mene, gospodine. - Ali trebali biste biti svjesni što je u pitanju. 76 00:09:11,701 --> 00:09:16,058 Ugled detektivske grane ovisi o ovom slučaju. 77 00:09:16,141 --> 00:09:17,972 Iznevjerit ću vas, gospodine. 78 00:09:21,141 --> 00:09:23,609 - Sretno, Whicher. - Hvala. 79 00:09:26,821 --> 00:09:29,096 Imaš izgled Wellingtona na putu za Waterloo, gospodine. 80 00:09:29,181 --> 00:09:31,775 Izgledam kao čovjek kojeg su poslali u Wiltshire, Dolly, to je sve. 81 00:09:31,861 --> 00:09:34,659 Očekujem da se vratiš trijumfalno u roku od nekoliko dana. 82 00:09:34,741 --> 00:09:36,891 Čekat će te rakija u Starom crvenom lavu! 83 00:09:36,981 --> 00:09:38,699 Hvala, Dolly. 84 00:09:48,261 --> 00:09:50,855 (MP) Dok se ovaj gnusni zločin ne riješi, 85 00:09:50,941 --> 00:09:56,095 nema muškarca, žene ili djeteta koji mogu lako spavati u svom krevetu! 86 00:10:01,741 --> 00:10:04,380 (Mayne) Ali trebali biste biti svjesni onoga što je u pitanju. 87 00:10:20,461 --> 00:10:22,133 Načelnik Foley? 88 00:10:23,021 --> 00:10:24,090 Koji. 89 00:10:24,821 --> 00:10:26,300 Ah... 90 00:10:26,741 --> 00:10:28,538 Očekivao sam nekoga u uniformi. 91 00:10:31,221 --> 00:10:33,576 Dobrodošli u Wiltshire. 92 00:10:33,661 --> 00:10:35,617 Hvala. 93 00:10:49,221 --> 00:10:52,850 Naravno, ovo nije London, ovo je englesko selo. 94 00:10:52,941 --> 00:10:57,617 Svijet odvojen. Možda mislite da je mudro uvelike se oslanjati na lokalno znanje. 95 00:10:57,701 --> 00:11:02,536 A lokalno znanje uvelike upućuje na Elizabeth Gough, dojilja, kao ubojica. 96 00:11:02,621 --> 00:11:05,579 Zbog čega je držim u pritvoru. 97 00:11:34,541 --> 00:11:36,691 (Novinari viču pitanja) 98 00:11:36,781 --> 00:11:38,658 Zašto se rasprava vodi iza zatvorenih vrata? 99 00:11:41,381 --> 00:11:43,815 Inspektore Whicher! Pa sad! 100 00:11:46,661 --> 00:11:50,620 (Elizabeth) Moj krevet je bio u sredini a Savillov krevet bio je dalje s lijeve strane. 101 00:11:50,701 --> 00:11:53,135 Nije se mogao sam izvući. 102 00:11:53,221 --> 00:11:56,497 Ništa nisam čuo u noći. Čvrsto sam spavao. 103 00:11:56,581 --> 00:12:00,972 Kad sam se probudio i vidio prazan krevetić malog Savilla Nisam razmišljao o tome. 104 00:12:01,061 --> 00:12:03,450 Ali dijete je bilo pod vama, gospođice Gough. 105 00:12:03,541 --> 00:12:09,252 Znam to, gospodine. Ali ja sam iskreno vjerovao da jest odveden u sobu njegove majke i oca. 106 00:12:10,781 --> 00:12:12,817 Nisam ubio malog dječaka! 107 00:12:13,901 --> 00:12:15,459 Kako sam mogao? 108 00:12:16,621 --> 00:12:18,100 Kako bi itko mogao? 109 00:12:18,181 --> 00:12:21,890 Plače, ali zbog djeteta ili zbog sebe? 110 00:12:21,981 --> 00:12:26,099 Naše je mišljenje da dokazi ostaje neuvjerljiv. 111 00:12:26,181 --> 00:12:29,014 Stoga nema razloga za vaše zadržavanje više u pritvoru, gospođice Gough. 112 00:12:29,101 --> 00:12:31,171 Slobodni ste ići. 113 00:12:35,421 --> 00:12:38,333 - Ah, shvatio sam da je inspektor Whicher stigao. - Doista, gospodine. 114 00:12:40,101 --> 00:12:44,731 G. Whicher, ova istraga sada će biti čvrsto u vašim rukama. 115 00:12:44,821 --> 00:12:47,540 Vaša reputacija ide ispred vas. 116 00:12:47,621 --> 00:12:49,612 Vjerujemo da ćete donijeti ubojicu pravdi, 117 00:12:49,701 --> 00:12:53,296 i za dobrobit svih, najvećom mogućom brzinom. 118 00:12:53,381 --> 00:12:55,372 To je moja namjera, gospodine. 119 00:12:58,541 --> 00:13:01,294 (Sva pitanja koja viču) 120 00:13:05,901 --> 00:13:10,656 Gospodo, inspektore Whicher metropolitanske policije. 121 00:13:11,861 --> 00:13:15,649 Prvo, želim najaviti tu nagradu nudi se od L200 122 00:13:15,741 --> 00:13:19,097 za informacije koje vode do osude ubojice Savilla Kenta. 123 00:13:19,181 --> 00:13:21,979 Pola ovoga se nudi od strane vlade, 124 00:13:22,061 --> 00:13:24,097 drugu polovicu osobno g. Samuel Kent. 125 00:13:24,181 --> 00:13:27,173 Neki bi mogli reći da je to samo Kentova smicalica, 126 00:13:27,261 --> 00:13:30,094 da razoruža one koji ga sumnjaju nekog udjela u ubojstvu? 127 00:13:30,181 --> 00:13:34,174 Znaš da neću biti navučen na odgovor takva pitanja, g. Redman. 128 00:13:34,261 --> 00:13:38,493 I od sada ova istraga će voziti ja, ne ti. 129 00:13:39,461 --> 00:13:41,816 - Odvedite me do kuće, nadzornice. - Inspektore... 130 00:13:41,901 --> 00:13:44,813 Hajde, Jack. zašto si ovdje 131 00:13:44,901 --> 00:13:47,495 Tko vodi istragu? 132 00:13:47,581 --> 00:13:50,334 Jeste li vi glavni? Hajde, Jack! 133 00:14:17,581 --> 00:14:21,051 Inspektor Whicher. Dobrodošli. 134 00:14:21,621 --> 00:14:26,092 Dopustite mi da počnem izražavajući svoje iskreno sućut zbog gubitka djeteta. 135 00:14:26,181 --> 00:14:27,899 Hvala. 136 00:14:27,981 --> 00:14:30,939 I, s najvećim poštovanjem nadstojniku, 137 00:14:31,021 --> 00:14:34,093 smijem li reći koliko mi je laknulo zbog tvog dolaska. 138 00:14:34,701 --> 00:14:37,169 Tražio sam detektiva poslati iz Londona. 139 00:14:37,261 --> 00:14:40,731 Ova užasna neizvjesnost mora se privesti kraju! 140 00:14:42,061 --> 00:14:44,894 Vidite i sami nevolju moje žene. 141 00:14:44,981 --> 00:14:47,176 I moja djeca pate. 142 00:14:48,261 --> 00:14:52,140 - Kao što i vi sami morate biti. - Moja patnja u ovome nema smisla. 143 00:14:53,301 --> 00:14:55,098 (vrata se otvaraju) 144 00:15:02,061 --> 00:15:03,858 Oprostite što smetam. 145 00:15:05,061 --> 00:15:09,498 Htio sam vas pitati želite li da nastavim moje normalne dužnosti sada? 146 00:15:11,221 --> 00:15:14,577 - Možeš, Elizabeth. - Hvala vam, gospođo. 147 00:15:17,861 --> 00:15:19,772 Nitko od nas nije sumnjao u nevinost gospođice Gough. 148 00:15:19,861 --> 00:15:20,816 Zašto je to tako, gospodine? 149 00:15:20,901 --> 00:15:26,339 Ne mogu vjerovati da je bilo tko u ovoj kući obitelj ili sluga, sposoban za takav čin. 150 00:15:26,421 --> 00:15:28,252 A vi, gospođo Kent? 151 00:15:29,501 --> 00:15:32,459 Moj muž je najbolji sudac o ovim stvarima. 152 00:15:32,541 --> 00:15:36,454 Gough je pušten, g. Kent, nije oslobođen. 153 00:15:36,541 --> 00:15:39,260 Pa, ove presude su sada u rukama gospodina Whichera. 154 00:15:39,341 --> 00:15:41,138 I dat ću sve od sebe, gospodine. 155 00:15:41,221 --> 00:15:44,054 Podrazumijeva se samo po sebi Inspektor će ovdje lagano gaziti. 156 00:15:44,141 --> 00:15:47,895 Ovo je tvoj dom. To nije mjesto gdje bilo tko, čak i detektiv, 157 00:15:47,981 --> 00:15:50,131 - trebao bi čačkati bez krajnjeg... - Naprotiv. 158 00:15:50,221 --> 00:15:54,817 Gospodin Whicher mora dolaziti i odlaziti ovamo bez dopuštenja ili smetnja dok se ne sazna istina. 159 00:15:54,901 --> 00:15:56,380 Hvala, gospodine. 160 00:16:06,261 --> 00:16:08,695 Morat ću vidjeti planove. 161 00:16:08,781 --> 00:16:10,260 Planovi? 162 00:16:10,341 --> 00:16:14,016 Sigurno ste napravili detaljan tlocrt kuće napravljene u sklopu vaše istrage? 163 00:16:14,101 --> 00:16:16,331 Gospodin Kent to nije želio. 164 00:16:16,421 --> 00:16:18,889 - Morate ga shvatiti doslovno. - Molim? 165 00:16:18,981 --> 00:16:23,771 Bez obzira što on kaže, moramo nastaviti ovdje s najvećom osjetljivošću. 166 00:16:23,861 --> 00:16:25,977 Vjerovat ću mu na riječ, nadzornice. 167 00:16:26,421 --> 00:16:28,298 Napravite planove. 168 00:16:31,821 --> 00:16:35,894 Učinjen je grub pokušaj sugeriranja da je ulazak bio nasilan izvana. 169 00:16:35,981 --> 00:16:38,449 Prozor je tako pronađen otvoren. 170 00:16:38,541 --> 00:16:39,860 A kapci? 171 00:16:39,941 --> 00:16:43,092 Djelomično zatvoreno i zaprečeno iznutra. 172 00:16:43,181 --> 00:16:45,137 Dakle, unos nije mogao biti napravljen izvana? 173 00:16:45,221 --> 00:16:47,257 Pa čak i ako je uljez ušla kroz prozor, 174 00:16:47,341 --> 00:16:50,651 bio bi našao vrata salona zaključana. 175 00:16:52,101 --> 00:16:56,014 - Sva ostala vrata i prozori su bili sigurni? - Gospodin Kent je vrlo poseban po pitanju sigurnosti. 176 00:16:56,101 --> 00:16:58,535 - Zašto? - Slobode su oduzete. 177 00:16:58,621 --> 00:17:02,899 Došlo je do prijepada. Ukradeno voće iz voćnjaka, riba ulovljena iz rijeke. 178 00:17:02,981 --> 00:17:06,451 - Nije baš voljen muškarac? - On je uspješan čovjek. 179 00:17:06,541 --> 00:17:10,136 I to na ovakvom mjestu zavist se lako može pretvoriti u dublju zlobu 180 00:17:10,221 --> 00:17:12,860 koja može beskrajno iskvariti istinu. 181 00:17:12,941 --> 00:17:17,332 A istina je g. Kent je čovjek od značaja i integriteta. 182 00:17:26,581 --> 00:17:30,290 Dvije starije kćeri gospodina Kenta prvi brak spavao na katu. 183 00:17:30,381 --> 00:17:34,772 Mary je spavala u susjednoj sobi svojih roditelja. 184 00:17:35,901 --> 00:17:38,335 Eveline, beba, spavala je ovdje pored Gougha... 185 00:17:38,701 --> 00:17:41,295 i dječak Savill ovdje. 186 00:17:41,981 --> 00:17:45,451 Ostavila sam krevet kakav je bio nakon noći ubojstva. 187 00:17:45,541 --> 00:17:48,772 Dovoljno daleko od Goughova kreveta za nekoga da se ušuljao i uzeo dijete 188 00:17:48,861 --> 00:17:51,819 - a da je ne probudiš? - Mislim da je to vrlo malo vjerojatno. 189 00:17:53,021 --> 00:17:56,775 Još uvijek mislim da je Gough ubio Savilla i sakrio tijelo u toaletu. 190 00:17:56,861 --> 00:18:01,935 - Zašto bi ubila dječaka? - Ne brinem se o motivima, Whather. 191 00:18:03,261 --> 00:18:04,489 Pa, moram. 192 00:18:06,461 --> 00:18:10,056 Vjerujem da se mladi Savill probudio i vidio muškarca u krevetu gospođice Gough. 193 00:18:10,141 --> 00:18:11,460 I počeo vikati, 194 00:18:11,541 --> 00:18:15,614 pa mu je prislonila pokrivač na usta ali nije htio prestati, 195 00:18:15,701 --> 00:18:18,135 a ona ga je ugušila. 196 00:18:18,581 --> 00:18:24,611 Ali ne vjerujem glasinama muškarac u krevetu gospođice Gough bio je gospodin Kent. 197 00:18:25,261 --> 00:18:29,254 Neću sudjelovati u njegovom uplitanju u ubojstvu vlastitog djeteta. 198 00:18:29,341 --> 00:18:33,493 Neću ni ja, nadzornice. Ne bez dobrog razloga. 199 00:18:33,581 --> 00:18:37,210 Ali detektiv uvijek mora tražiti smisao u Mers akcijama, 200 00:18:37,301 --> 00:18:40,657 baš kao što uvijek mora tražiti misli na njihovim licima. 201 00:18:54,381 --> 00:18:56,849 Ovo su stražnje stepenice koje vode do kuhinje. 202 00:18:56,941 --> 00:18:59,580 Zašto mislite da je ubojica koristio ovu rutu? 203 00:18:59,661 --> 00:19:02,812 To je najkraći i najtajniji put do stražnjih vrata. 204 00:19:02,901 --> 00:19:06,576 Za Gougha bi to bila jednostavna stvar koristiti ova vrata da primim ljubavnika... 205 00:19:06,661 --> 00:19:09,573 i iznijeti dijete u nužnik a da se ne čuje. 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,771 Bila je mala količina polusmrznutog krv na podu, 207 00:19:24,861 --> 00:19:28,740 i komadić okrvavljenih novina sa strane toaleta. 208 00:19:28,821 --> 00:19:30,493 - Koje novine? - Jutarnja zvijezda. 209 00:19:30,981 --> 00:19:33,893 - Koje novine uzima gospodin Kent? - The Times. 210 00:19:33,981 --> 00:19:35,858 Još jedan dokaz o autsajderu. 211 00:19:40,821 --> 00:19:44,939 Je li ikada postojao gadniji kraj na život djeteta? 212 00:19:57,621 --> 00:20:00,533 Vidite li sada užas toga, g. Whicher? 213 00:20:02,461 --> 00:20:07,171 Sada shvaćate kako je to groteskno su optužbe protiv gospodina Kenta? 214 00:20:10,061 --> 00:20:14,452 Kakva god tama bila u ovoj kući, moramo se kloniti toga. 215 00:20:31,628 --> 00:20:35,701 Dr Stapleton. Inspektor Whicher želi vas pitati o obdukciji. 216 00:20:35,788 --> 00:20:38,097 (Stapleton) Kako god, hvala Bogu da ste ovdje. 217 00:20:38,188 --> 00:20:42,181 Dobrog čovjeka razapinju na križ - morate tome stati na kraj. 218 00:20:42,268 --> 00:20:45,624 - Ne vidite dokaze protiv gospodina Kenta? - Nikakve. 219 00:20:45,708 --> 00:20:48,780 Nemoguće da je ubio dijete. Obožavao je dječaka 220 00:20:48,868 --> 00:20:51,905 - Recite mi svoja otkrića. - Pojednostavit ću ti. 221 00:20:51,988 --> 00:20:54,297 Bilo je rana na vratu i prsima 222 00:20:54,388 --> 00:20:56,458 a usne su imale pocrnjelo i modrica izgled. 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,620 Što podupire moje uvjerenje da mu je nešto pritisnuto na usta 224 00:20:59,708 --> 00:21:02,984 da uguši njegov plač kad se probudi i vidio Gougha sa strancem. 225 00:21:03,068 --> 00:21:05,741 Ali ako je dječak već bio ugušen, zašto ga ubosti? 226 00:21:05,828 --> 00:21:09,946 Prikriti pravi uzrok smrti, i napraviti ga izgledati kao da nije ubijen u spavaćoj sobi. 227 00:21:10,028 --> 00:21:13,384 Što, s poštovanjem nadzornice Foley, je besmislica. 228 00:21:13,468 --> 00:21:15,823 Vjerujem da je dijete spavalo u svom krevetiću. 229 00:21:15,908 --> 00:21:19,867 Nježno su ga podigli i odnijeli, još spava, iz kuće. 230 00:21:19,948 --> 00:21:21,666 Jednom u toaletu izboden je. 231 00:21:21,748 --> 00:21:25,707 Prvo u prsa, ali kad to nije uspjelo da bi ga ubili, prerezali su mu grkljan. 232 00:21:25,788 --> 00:21:28,666 A kako objašnjavate crne usne? 233 00:21:28,748 --> 00:21:34,141 Dijete je gurnuto glavom prema dolje u prazninu ispod toaleta. 234 00:21:34,228 --> 00:21:36,788 Krv mu se slijevala u usne. 235 00:21:37,788 --> 00:21:41,667 Ali ako je uzrok smrti ubod nožem ne gušenja, srce bi mu i dalje kucalo. 236 00:21:41,748 --> 00:21:44,023 - Krvi bi bilo posvuda. - Doista. 237 00:21:44,108 --> 00:21:46,702 Krv je očito nakon toga očišćena s dekom. 238 00:21:46,788 --> 00:21:50,417 A možda i po odjevnom predmetu Načelnik Foley je pronašao. 239 00:21:50,508 --> 00:21:51,987 Kakav odjevni predmet? 240 00:21:52,068 --> 00:21:57,506 Ispitao sam septičku jamu ispod toaleta s krivom. Bilo je unutra. 241 00:22:01,908 --> 00:22:02,863 Što je to? 242 00:22:02,948 --> 00:22:06,861 To je odjeća koju žene nose, između grudi i korzeta. 243 00:22:07,348 --> 00:22:09,657 Morat ću uzeti ovo. 244 00:22:10,188 --> 00:22:12,019 Hvala vam puno na pomoći. 245 00:22:15,508 --> 00:22:18,978 Sir Richardu Mayneu, Povjerenik, Great Scotland Yard. 246 00:22:19,068 --> 00:22:22,060 Gospodine, molim da se javite prema uputama. 247 00:22:22,148 --> 00:22:26,380 Suci su mi dali sve potrebno autoritet, kao što ima gospodin Kent, 248 00:22:26,468 --> 00:22:30,097 istražiti unutar svoje kuće i među svojom obitelji. 249 00:22:30,188 --> 00:22:34,898 Unatoč beskorisnom načinu nadzornika Foleyja, 250 00:22:34,988 --> 00:22:38,185 Sklon sam se složiti s njim u jednom pogledu. 251 00:22:38,268 --> 00:22:42,307 Da je stanar kuće možda bio odgovoran za ubojstvo. 252 00:22:42,388 --> 00:22:46,620 Međutim, kao što biste očekivali, I dalje ostajem otvorenog uma. 253 00:22:57,588 --> 00:22:59,579 - Što to radiš? - Nadzornik. Jutro. 254 00:22:59,668 --> 00:23:04,059 Ne možete staviti tako intimno izložen ženski odjevni predmet. 255 00:23:06,548 --> 00:23:08,379 Zašto ne? 256 00:23:08,468 --> 00:23:10,504 Pa, što ti misliš hoće li tisak napraviti od ovoga? 257 00:23:10,588 --> 00:23:12,783 Dobar posao, nadam se. 258 00:23:12,868 --> 00:23:16,656 Volio bih da što više ljudi vidi ovo, kako bismo mogli identificirati vlasnika. 259 00:23:16,748 --> 00:23:20,627 Žao mi je, inspektore, ali igraš se s vatrom. 260 00:23:21,028 --> 00:23:26,022 I želio bih da tiskate i distribuirate reklamne letke svakoj kući na tom području, kako slijedi. 261 00:23:27,028 --> 00:23:29,496 Već se davimo u informacijama! 262 00:23:29,588 --> 00:23:31,624 Ne utapam se. 263 00:23:32,708 --> 00:23:34,664 Sada, tko je pronašao tijelo? 264 00:23:35,668 --> 00:23:37,465 William Nutt. 265 00:23:37,548 --> 00:23:41,541 Za koga vjerujem da je možda bio glavni čovjek Krevet gospođice Gough kad se dijete probudilo. 266 00:23:41,628 --> 00:23:42,617 Želim ga upoznati. 267 00:23:51,588 --> 00:23:56,981 Nutt, inspektor želi razgovarati s tobom. 268 00:23:57,068 --> 00:23:59,184 Što god da je rekao, nije istina. 269 00:23:59,268 --> 00:24:00,906 Što god tko rekao? 270 00:24:00,988 --> 00:24:03,422 Kent! Kao da bih otišao tako daleko. 271 00:24:03,508 --> 00:24:06,818 - O čemu ti pričaš? - Moj nećak. 272 00:24:06,908 --> 00:24:09,866 Uzeo je nekoliko jabuka iz Kentova voćnjaka. Kent ga je tužio. 273 00:24:09,948 --> 00:24:13,224 - I to sasvim točno! - Daju mu mjesec dana teškog rada. 274 00:24:13,308 --> 00:24:15,424 Dijete od 12 godina! 275 00:24:15,508 --> 00:24:19,899 Ali da pokušam reći, otišao bih čak i do ubojstva njegovo dijete u osveti... 276 00:24:19,988 --> 00:24:23,060 - Je li on to predložio? - Zaklet ću se da jest. 277 00:24:23,788 --> 00:24:27,463 - To je laž. Pokušao sam pomoći pronaći dječaka. - Zašto? 278 00:24:27,548 --> 00:24:30,824 Jer... to je bila prava stvar. 279 00:24:32,908 --> 00:24:35,547 Čija je ideja bila pogledati u toalet? 280 00:24:37,668 --> 00:24:39,818 - Pa moj ali... - Što te natjeralo da pogledaš tamo? 281 00:24:39,908 --> 00:24:42,103 Policajci su rekli da pretražite svaku pomoćnu zgradu! 282 00:24:42,188 --> 00:24:44,827 Ali dao si primjedbu neposredno prije nego što ste pronašli dijete. 283 00:24:45,348 --> 00:24:47,304 Reci inspektoru što je to bilo. 284 00:24:49,028 --> 00:24:50,859 ja... 285 00:24:50,948 --> 00:24:52,745 rekao sam... 286 00:24:54,068 --> 00:24:57,504 naći ćemo mrtvo dijete ako nismo našli živu. 287 00:24:58,228 --> 00:24:59,820 Zašto ste mislili da bi mogao biti mrtav? 288 00:24:59,908 --> 00:25:03,901 Ne javljaj se, Williame! Samo pravi probleme i ne bojim se to mu reći u lice! 289 00:25:03,988 --> 00:25:05,944 - Tko ste vi, gospođo? - Hester Holley. 290 00:25:06,028 --> 00:25:07,984 To sam ja kao i rublje Kentovih. 291 00:25:08,068 --> 00:25:11,378 Ali više ga neću dotaknuti dok ne povuku svoje laži o meni. 292 00:25:11,468 --> 00:25:15,177 - Kakve laži, gospođo Holley? - Da sam izgubila spavaćicu netom nakon ubojstva. 293 00:25:15,268 --> 00:25:16,747 Nikad nisam. 294 00:25:16,828 --> 00:25:18,386 Kakav je značaj ove spavaćice? 295 00:25:18,468 --> 00:25:21,983 Ne znam ali mora postojati razlog ili Gospodin Kent me ne bi krivio zbog toga! 296 00:25:22,068 --> 00:25:24,582 I ne bi digao toliku galamu! 297 00:25:34,468 --> 00:25:35,821 Načelnik? 298 00:25:37,748 --> 00:25:39,545 Žena je lažljivica. 299 00:25:39,628 --> 00:25:42,188 - Ali spavaćica je nestala? - da 300 00:25:42,268 --> 00:25:44,224 Što sugerira da je moglo biti koju je nosio ubojica 301 00:25:44,308 --> 00:25:47,744 - i odbačena jer je bila krvava? - Teoretski, možda. 302 00:25:47,828 --> 00:25:51,423 - Kome je pripadao? - Jedna od kćeri. Constance, vjerujem. 303 00:25:51,508 --> 00:25:54,705 - Jeste li je ispitivali o tome? - Nisam vidio potrebu. 304 00:25:54,788 --> 00:25:57,018 Ona jedva da je nešto više od djeteta. 305 00:25:59,228 --> 00:26:01,458 Mislim da je vrijeme da se vratim u kuću. 306 00:26:01,548 --> 00:26:04,904 Sama, ovaj put. Hvala vam, nadzornice. 307 00:26:14,908 --> 00:26:19,902 G. Kent je otišao u Trowbridge da vidi natpis na grobu majstora Savilla. 308 00:26:19,988 --> 00:26:22,058 Želim vidjeti gospođicu Gough. 309 00:26:35,148 --> 00:26:36,979 gospođice Gough. 310 00:26:41,108 --> 00:26:45,067 Gospodin Foley primijetio je da niste plakali kad si vidio Savillovo tijelo. 311 00:26:46,068 --> 00:26:48,787 Pa, ja sam njegova dadilja, a ne majka. 312 00:26:48,868 --> 00:26:51,063 Rekli ste g. Foleyu... 313 00:26:51,148 --> 00:26:55,141 "On je bajka. Ide u maminu sobu i ispriča joj sve." 314 00:26:55,228 --> 00:26:56,547 Ne rade li to sva djeca? 315 00:26:56,628 --> 00:26:59,096 Je li bilo nešto posebno nisi htjela da ti kaže? 316 00:26:59,188 --> 00:27:01,383 Znam što predlažeš. 317 00:27:01,468 --> 00:27:05,780 Da se događa nešto neizrecivo između mene i gospodina Kenta. 318 00:27:05,868 --> 00:27:07,540 - I Savill nas je vidio. - Je li? 319 00:27:07,628 --> 00:27:09,220 Ne! 320 00:27:12,308 --> 00:27:14,822 Koliko dobro poznajete Williama Nutta? 321 00:27:14,908 --> 00:27:19,936 Ovo je druga stvar - jednako groteskna - to je rečeno. Nikad nisam upoznao čovjeka! 322 00:27:20,028 --> 00:27:21,177 On samo živi u blizini. 323 00:27:21,268 --> 00:27:24,738 Držimo se odvojeno od sela u ovoj kući! 324 00:27:25,508 --> 00:27:31,697 Pa je jednostavno ušao neki stranac i uzeo dijete dok si ti spavao? 325 00:27:32,308 --> 00:27:33,263 Mora da su učinili! 326 00:27:33,348 --> 00:27:36,863 Ovo dijete za koje se činilo da ga imaš nema prave veze s? 327 00:27:37,748 --> 00:27:42,026 Trebala sam ga više voljeti ali nisam se mogao natjerati. 328 00:27:42,108 --> 00:27:44,064 Zašto ne? 329 00:27:44,148 --> 00:27:47,220 - Zbog tvojih osjećaja prema njegovu ocu? - Ne! 330 00:27:47,308 --> 00:27:49,424 - Zašto onda? - Jer... 331 00:27:49,508 --> 00:27:51,100 Jer što? 332 00:27:54,068 --> 00:27:57,026 U bivšoj kući u kojoj sam radio bilo je malo dijete 333 00:27:57,108 --> 00:28:00,225 koju sam zavoljela gotovo kao svoju. 334 00:28:02,708 --> 00:28:04,744 On je umro. 335 00:28:04,828 --> 00:28:06,500 Slomilo mi je srce. 336 00:28:07,588 --> 00:28:09,419 ja... 337 00:28:09,508 --> 00:28:15,105 zakleo se tada da si nikada neću dopustiti ponovno postati tako blizak djetetu. 338 00:28:17,468 --> 00:28:19,777 Ne mogu očekivati ​​da ćeš razumjeti. 339 00:28:21,668 --> 00:28:23,784 Zašto ovo niste rekli gospodinu Foleyju? 340 00:28:23,868 --> 00:28:28,384 Da priznam da sam namjerno otvrdnuo moje srce protiv djeteta 341 00:28:28,468 --> 00:28:30,823 možda ga je više uvjerio moje krivnje. 342 00:28:46,228 --> 00:28:48,458 To će biti dovoljno. 343 00:28:50,708 --> 00:28:51,743 Gdje je gospođica Constance? 344 00:28:52,628 --> 00:28:55,700 - Ona je u svojoj sobi. pokazat ću ti. - To je u redu. 345 00:28:55,788 --> 00:28:58,541 - Zadnji kat, zar ne? - da 346 00:28:58,628 --> 00:29:00,380 Hvala. 347 00:29:38,068 --> 00:29:40,901 S kojim pravom ulaziš i pretražuješ moju sobu? 348 00:29:40,988 --> 00:29:43,377 Po pravu koje mi je dao tvoj otac, gospođice Kent. 349 00:29:47,108 --> 00:29:48,905 Traži dalje. 350 00:29:48,988 --> 00:29:51,377 Nećete naći nikakav trag ovdje, Obećajem ti. 351 00:29:51,828 --> 00:29:53,580 gospođice Kent! 352 00:29:55,268 --> 00:29:56,667 Htio bih razgovarati s tobom, molim te. 353 00:30:02,908 --> 00:30:05,376 Ovo je popis vaše posteljine? 354 00:30:05,468 --> 00:30:09,302 Nedavno sam se vratio iz škole. Napravim jednu kad god se pakiram. 355 00:30:09,388 --> 00:30:11,663 Ovdje su tri spavaćice. Gdje su? 356 00:30:13,108 --> 00:30:15,144 - Dva su unutra. - Mogu li vidjeti? 357 00:30:28,548 --> 00:30:29,537 A treći? 358 00:30:29,628 --> 00:30:33,303 Izgubila ga je naša pralja nekoliko dana nakon što je Savill ubijen. 359 00:30:33,388 --> 00:30:35,140 - Je li bio identičan ovima? - da 360 00:30:35,228 --> 00:30:36,661 - Pa čije je ovo? - Od moje sestre. 361 00:30:37,708 --> 00:30:40,745 Budući da gospođa Holley sada odbija primiti naše rublje, morala sam posuditi čisto. 362 00:30:40,828 --> 00:30:43,103 Zašto odbija oprati obiteljsko rublje? 363 00:30:43,188 --> 00:30:45,656 - Ljuta je što je okrivljuju za gubitak. - Tko je krivi? 364 00:30:45,748 --> 00:30:47,898 moj otac. 365 00:30:48,428 --> 00:30:50,066 - A ti? - Zašto bih? 366 00:30:50,148 --> 00:30:54,903 Jer nestanak tvoje spavaćice mogao bi te staviti pod sumnju. 367 00:30:55,988 --> 00:30:58,456 To je užasna optužba. 368 00:30:59,388 --> 00:31:02,061 - Voljela sam Savilla... - To nije optužba. 369 00:31:03,628 --> 00:31:05,664 Drago mi je to čuti. 370 00:31:09,628 --> 00:31:13,257 Pretpostavljam da je to trik detektiva. Da vidi moju reakciju. 371 00:31:14,468 --> 00:31:17,380 Pa, vidjeli ste. Sretan? 372 00:31:18,748 --> 00:31:22,377 - Morat ću ovo odnijeti. - Constance, jesam li... Oh, tu je. 373 00:31:27,188 --> 00:31:29,224 - William? - da 374 00:31:29,308 --> 00:31:31,902 - Inspektor Whicher. - znam 375 00:31:34,988 --> 00:31:37,548 - Jako je dobro. - Esocidae lucius. 376 00:31:37,628 --> 00:31:39,823 Sjeverna štuka. 377 00:31:39,908 --> 00:31:41,660 Zastrašujući. 378 00:31:47,348 --> 00:31:49,259 Hvala. 379 00:31:49,348 --> 00:31:51,816 Moram ponovno razgovarati s tobom. 380 00:31:52,908 --> 00:31:55,024 obojica. 381 00:32:03,308 --> 00:32:05,458 (Živahno čavrljanje) 382 00:32:18,188 --> 00:32:23,137 Planovi kuće ubojstva? Što ne bih dajte kopiju toga, inspektore. 383 00:32:23,828 --> 00:32:25,659 Rakija? 384 00:32:25,748 --> 00:32:28,103 Ne bi bio pokušaj podmititi detektiva, zar ne? 385 00:32:28,188 --> 00:32:31,305 Utičnica! Kako napreduje vaš upit? 386 00:32:31,388 --> 00:32:33,856 Kad sam ikada odgovorio na to pitanje? 387 00:32:34,548 --> 00:32:37,267 - Prilično dobro, onda? - Uzet ću to u svojoj sobi, gazdaru. 388 00:32:37,348 --> 00:32:40,545 - gospodine. - Princ detektiva, ha? 389 00:32:51,788 --> 00:32:53,983 (Koji) Zašto mislite da je ubojica koristio ovu rutu? 390 00:32:54,068 --> 00:32:57,299 (Foley) To je najkraće i najtajnije put do stražnjih vrata. 391 00:32:59,628 --> 00:33:04,418 (Kent) Ne mogu vjerovati da itko u ovoj kući, budi oni obitelj ili sluga, sposobni za takav čin. 392 00:33:08,188 --> 00:33:12,943 (Koji) Pa je jednostavno ušao neki stranac i uzeo dijete dok si ti spavao? 393 00:33:13,028 --> 00:33:15,383 (Elizabeth) Mora da su to učinili! 394 00:33:18,188 --> 00:33:22,022 (Foley) Bio je krvav komadić novine sa strane toaleta. 395 00:33:22,108 --> 00:33:24,099 - Koje novine? - Jutarnja zvijezda. 396 00:33:26,228 --> 00:33:28,822 - Koje novine uzima gospodin Kent? - The Times. 397 00:34:06,588 --> 00:34:08,897 Vidim da vam trebaju informacije, inspektore? 398 00:34:08,988 --> 00:34:11,980 Pa, detektiv nikad ne može imati dovoljno informacija. 399 00:34:12,068 --> 00:34:14,502 Mislim da ste pronašli neki novi trag. 400 00:34:14,588 --> 00:34:16,544 - Možda. - Stvarno? 401 00:34:28,748 --> 00:34:30,784 Što te vraća ovamo? 402 00:34:30,868 --> 00:34:33,541 Moram vas pritisnuti oko jedne stvari koji se odnosi na obitelj Kent. 403 00:34:33,628 --> 00:34:36,347 Ja sam obiteljski liječnik, Imam dužnost povjerenja. 404 00:34:36,428 --> 00:34:38,896 A kad bi postojao neki drugi način dobivanja ovu informaciju, iskoristio bih je. 405 00:34:38,988 --> 00:34:40,387 Koje informacije? 406 00:34:40,468 --> 00:34:44,347 Constance Kent. Kakva je ona osoba? 407 00:34:45,508 --> 00:34:47,976 - Jako zanimljiv lik. - Na koji način? 408 00:34:57,508 --> 00:34:59,942 - Jeste li pročitali ovo? - Čuo sam za to... 409 00:35:00,028 --> 00:35:02,496 Darwin tvrdi da bismo razumjeli tko smo, 410 00:35:02,588 --> 00:35:05,705 prvo moramo prepoznati iz čega smo se razvili. 411 00:35:05,788 --> 00:35:09,019 I kako se razvijamo, postupno, kroz generacije, 412 00:35:09,108 --> 00:35:11,144 velik dio našeg identiteta je izgubljen. 413 00:35:11,228 --> 00:35:13,298 Kako je to relevantno za Constance? 414 00:35:13,388 --> 00:35:18,257 Njezina majka - Kentova prva žena, Mary Ann Kent - bio je prilično ljut. 415 00:35:19,348 --> 00:35:20,940 Sada, kao znanstvenik i liječnik, 416 00:35:21,028 --> 00:35:26,625 Mogu vam reći to žensko ludilo uglavnom se preuzima od majke. 417 00:35:26,708 --> 00:35:28,426 - Je li tako? - Nedvojbeno. 418 00:35:29,348 --> 00:35:32,021 Sugerirate li da je Constance ljuta? 419 00:35:32,108 --> 00:35:33,826 - Kent to nije spomenuo? - Ne. 420 00:35:34,908 --> 00:35:38,662 Pa, to je tema koju on pronalazi neizmjerno bolno. 421 00:35:39,748 --> 00:35:43,024 I nikad nije mogao zamisliti da bi to dovelo do ovoga. 422 00:35:43,108 --> 00:35:45,338 dovesti do čega? 423 00:35:45,428 --> 00:35:47,783 Pa, očito sumnjaš na Constance ubojstva. 424 00:35:50,588 --> 00:35:54,581 Ali iz svog dugogodišnjeg iskustva znam da hladnokrvno ubojstvo jednog djeteta drugim 425 00:35:54,668 --> 00:35:57,182 toliko je rijedak da je gotovo nepoznat - 426 00:35:57,948 --> 00:36:00,542 osim ako je počinitelj nije pri zdravoj pameti. 427 00:36:02,308 --> 00:36:04,583 Kažeš da je Constance ljuta, možeš li mi dati dokaze? 428 00:36:05,588 --> 00:36:10,139 Dva tjedna prije nego što je njezina maćeha rodila Savill, Constance više nije mogla koristiti noge. 429 00:36:10,908 --> 00:36:12,785 Pregledao sam je. 430 00:36:12,868 --> 00:36:15,587 Nije bilo fizičkog uzroka. 431 00:36:16,468 --> 00:36:19,141 - To ne dokazuje... - Djevojka me užasava, inspektore. 432 00:36:20,428 --> 00:36:23,625 Ne bih spavao u istoj kući s njom a da ne zaključam vrata moje spavaće sobe. 433 00:36:30,788 --> 00:36:36,499 Gospodine, sada sam krenuo dalje iz nalaza nadzornika Foleyja. 434 00:36:37,508 --> 00:36:41,103 Na vidjelo su izašli dokazi koji to upućuju Constance Kent je možda bila umiješana 435 00:36:41,188 --> 00:36:43,224 u smrti njenog polubrata. 436 00:36:43,308 --> 00:36:46,983 Sada namjeravam intervjuirati Constanceine školske prijateljice, 437 00:36:47,068 --> 00:36:50,856 u pokušaju boljeg razumijevanja njezin karakter. 438 00:36:58,028 --> 00:36:59,302 Emma? 439 00:36:59,388 --> 00:37:01,458 Inspektor Whicher. 440 00:37:02,748 --> 00:37:03,976 Hvala. 441 00:37:06,868 --> 00:37:09,621 Istražujem ubojstvo u Road Hill Houseu. 442 00:37:09,708 --> 00:37:12,302 Razumijem da ste prijatelj Constance Kent? 443 00:37:12,388 --> 00:37:15,221 Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 444 00:37:17,188 --> 00:37:20,100 Je li sretna kod kuće? 445 00:37:20,188 --> 00:37:21,985 gospođice Moody? 446 00:37:22,748 --> 00:37:25,262 Ona ne voli svoju maćehu. 447 00:37:25,348 --> 00:37:26,667 kako to 448 00:37:27,868 --> 00:37:29,938 Kaže da je tjera da nosi staru odjeću 449 00:37:30,028 --> 00:37:33,703 i ako Constance želi smeđu haljinu, reći će joj se da može imati samo crno. 450 00:37:34,628 --> 00:37:36,584 Što je sa Savillom? 451 00:37:36,668 --> 00:37:40,183 Ne želim ništa reći da je uvali u nevolju. 452 00:37:44,148 --> 00:37:46,184 Kako se slagala sa Savillom? 453 00:37:46,268 --> 00:37:51,342 Rekla mi je da ga je znala uštipnuti rasplakati ga. Rekao sam joj da je to užasno. 454 00:37:51,948 --> 00:37:54,746 Rekla je: "Kako bi ti se to svidjelo ako se tvoj otac ponovno oženio 455 00:37:54,828 --> 00:37:56,864 "a njegova žena se prema tebi ponašala kao prema sluškinji?" 456 00:37:56,948 --> 00:37:59,701 Je li ti to rekla? 457 00:37:59,788 --> 00:38:02,825 Bila je tako nesretna jednom je pobjegla od kuće. 458 00:38:02,908 --> 00:38:05,263 - Kad je to bilo? - Kad je imala 12 godina, mislim. 459 00:38:05,348 --> 00:38:07,578 Odjenula se u dječaka i povela Williama. 460 00:38:07,668 --> 00:38:11,183 Krenuli su u Bristol s idejom da idu na more kao kabinski momci 461 00:38:11,268 --> 00:38:13,463 ali su uhvaćeni prije nego što su stigli. 462 00:38:14,908 --> 00:38:16,944 Nećeš joj reći da sam ti rekao išta od ovoga? 463 00:38:18,308 --> 00:38:19,787 hoćete li 464 00:38:30,548 --> 00:38:32,027 (Kojem) Kome je pripadao? 465 00:38:32,108 --> 00:38:35,305 (Foley) Jedna od kćeri. Constance, vjerujem. 466 00:38:36,308 --> 00:38:41,223 (Whicher) Nestanak tvoje spavaćice mogao bi te staviti pod sumnju. 467 00:39:11,588 --> 00:39:15,217 Mora da imaš teška pitanja za mene, Whicher. 468 00:39:16,948 --> 00:39:18,347 Nastaviti. 469 00:39:18,428 --> 00:39:20,419 Želiš li da odem? 470 00:39:20,508 --> 00:39:22,897 I ja imam teška pitanja za tebe, gospođo Kent. 471 00:39:23,628 --> 00:39:25,380 Vrlo dobro. 472 00:39:26,188 --> 00:39:28,224 Samuel i ja nemamo tajni. 473 00:39:29,708 --> 00:39:31,983 Postoje optužbe o tebi i gospođici Gough. 474 00:39:32,788 --> 00:39:35,382 - Ima li istine u njima? - Nikakve. 475 00:39:39,468 --> 00:39:42,619 Čemu onda glasine da si ti odgovoran za smrt vlastitog sina? 476 00:39:42,708 --> 00:39:47,736 - Nisam ovdje popularan čovjek. - Zašto? Ne može biti samo ljubomora. 477 00:39:47,828 --> 00:39:50,900 - To je zbog njegova posla. - Podinspektor tvornica? 478 00:39:50,988 --> 00:39:53,058 On mora provoditi zakon. 479 00:39:53,148 --> 00:39:56,902 Tek prošli tjedan morao se obratiti 20 malodobne djece iz lokalnog mlina. 480 00:39:56,988 --> 00:39:59,661 Njihovi roditelji su bili bijesni! Bio je zlostavljan, pljuvan, 481 00:39:59,748 --> 00:40:01,306 jednostavno zbog pokušaja zaštite djece! 482 00:40:01,388 --> 00:40:05,745 Čini mi se isti ljudi koji me optužuju za imajući udjela u vlastitoj smrti, 483 00:40:05,828 --> 00:40:10,902 spremni izložiti vlastito potomstvo riziku smrti radi nekoliko šilinga tjedno. 484 00:40:10,988 --> 00:40:15,106 Pa tih nekoliko šilinga može biti prijeko potreban. 485 00:40:15,188 --> 00:40:17,144 Da naravno. 486 00:40:17,228 --> 00:40:20,425 Ali kako uopće postaviti cijenu na život djeteta? 487 00:40:22,588 --> 00:40:25,227 Moram te pitati o Constance. 488 00:40:27,028 --> 00:40:31,465 Dr Stapleton je sugerirao da bi mogla patiti od mentalne slabosti. 489 00:40:33,868 --> 00:40:35,301 ja... 490 00:40:38,268 --> 00:40:40,224 Ne bih to nazvao mentalnom slabošću. 491 00:40:40,308 --> 00:40:45,541 Ima napadaje strasti koji izbijaju bez vidljivog razloga. 492 00:40:46,228 --> 00:40:50,460 Ipak, ona ima sposobnost ostati prazna i odvojeno kad biste očekivali ljutnju. 493 00:40:52,508 --> 00:40:54,783 Dakle, nema izgubljene ljubavi između vas dvoje? 494 00:40:54,868 --> 00:40:58,338 Dala sam sve od sebe da budem dobra majka svoj Samuelovoj djeci. 495 00:40:58,428 --> 00:41:00,259 Uključujući Williama? 496 00:41:01,628 --> 00:41:04,745 Moja žena ga je odgojila gotovo kao vlastito dijete. 497 00:41:06,388 --> 00:41:11,781 Čizme su mu, primijetio sam, izlizane i izlizane, i Constanceine spavaćice su od grubog platna? 498 00:41:11,868 --> 00:41:13,699 Ne vjerujem u razmazivanje djece. 499 00:41:13,788 --> 00:41:17,224 Pa kad su Constance i William pobjegao od kuće... 500 00:41:17,308 --> 00:41:19,060 Nije to zato što si ih učinio nesretnima? 501 00:41:19,148 --> 00:41:21,184 To je bila dječja avantura! 502 00:41:21,268 --> 00:41:24,180 Kad se presvukla u dječačku odjeću i odrezala joj kosu. 503 00:41:24,268 --> 00:41:27,817 - Marija. Marija... - Učinila je to u toaletu... 504 00:41:28,908 --> 00:41:31,058 gdje je Savill ubijen! 505 00:41:51,867 --> 00:41:54,904 (Foley) Prozor je pronađen otvoren i zapriječen iznutra. 506 00:41:54,987 --> 00:41:57,660 (Koji) Dakle, unos nije mogao biti napravljen izvana? 507 00:41:57,747 --> 00:42:02,502 (Kent) Ne mogu vjerovati nikome u ovoj kući, obitelj ili sluga, sposoban za takav čin. 508 00:42:15,827 --> 00:42:20,264 Constance... Moram dalje razgovarati s tobom. 509 00:42:20,347 --> 00:42:22,258 Onda učini tako. nije me briga. 510 00:42:22,347 --> 00:42:26,260 Zašto si izgubio korištenje svojih nogu? neposredno prije nego što se Savill rodio? 511 00:42:31,507 --> 00:42:33,145 Imao sam gripu. 512 00:42:34,547 --> 00:42:36,265 To nije imalo veze s činjenicom tvoja maćeha 513 00:42:36,347 --> 00:42:37,905 trebala roditi dijete tvoga oca? 514 00:42:37,987 --> 00:42:39,545 Baš nikakve. 515 00:42:39,627 --> 00:42:41,583 Jeste li zamjerili porod? 516 00:42:41,667 --> 00:42:45,455 Ne više nego što sam zamjerio dolazak male Eveline i Mary. 517 00:42:45,547 --> 00:42:47,458 Voljela sam Savilla. 518 00:42:48,427 --> 00:42:51,385 - Koliko voliš Williama? - Ne mogu ih uspoređivati! 519 00:42:51,467 --> 00:42:53,935 - Ali ti i on ste vrlo bliski. - Naravno! 520 00:42:54,027 --> 00:42:56,905 Kad je majka umirala i poslije, Constance je gledala za mnom. 521 00:42:57,947 --> 00:43:01,383 - Ne postoji ništa što ona ne bi učinila za tebe? - Ni ja za nju. 522 00:43:01,467 --> 00:43:03,503 Ali ona ne zna ništa o ubojstvu. Niti ja. 523 00:43:04,067 --> 00:43:05,978 Kad si pobjegao od kuće 524 00:43:06,067 --> 00:43:09,104 ostavio si odjeću u toaletu gdje je mali Savill pronađen ubijen. 525 00:43:09,187 --> 00:43:11,064 To je slučajnost. 526 00:43:12,267 --> 00:43:15,179 Je li također slučajnost da ste raspolagali vaše kose i odjeće 527 00:43:15,267 --> 00:43:17,303 u samoj septičkoj jami u kojoj je pronađen? 528 00:43:17,387 --> 00:43:21,938 To je slučajnost, a slučajnost nije učiniti nekoga ubojicom, g. Whicher. 529 00:43:22,587 --> 00:43:25,021 Trebao bi to znati! 530 00:43:25,107 --> 00:43:27,780 Ili vas nije briga ako pošaljete nevina osoba na vješala? 531 00:43:27,867 --> 00:43:30,461 - Naravno da me briga. - Jeste li sasvim sigurni da to nikada niste učinili? 532 00:43:30,547 --> 00:43:32,424 Da. 533 00:43:32,507 --> 00:43:35,499 To ne znači da ne možete napraviti takva greška u budućnosti. 534 00:43:39,427 --> 00:43:42,499 Očeve novine javljaju da imate novi trag. 535 00:43:44,227 --> 00:43:46,343 Nadajmo se da će vam pomoći. 536 00:43:55,067 --> 00:43:56,944 Jesu li dobro? 537 00:44:07,307 --> 00:44:13,496 Ministar unutarnjih poslova obećao je hitno rezolucije, a ipak je nema! 538 00:44:13,587 --> 00:44:18,502 Domu je uvjeravao da je dolazak u Wiltshire službenika metropolitanske policije 539 00:44:18,587 --> 00:44:21,101 uslijedilo bi munjevito uhićenje! 540 00:44:21,187 --> 00:44:26,705 Ali tako nešto se nije dogodilo! Ovo brzo postaje nacionalni skandal! 541 00:44:27,267 --> 00:44:31,180 Inspektore, dobio sam dalje dopis ministra unutarnjih poslova 542 00:44:31,267 --> 00:44:33,861 tražeći jamstvo da će uhićenje biti neizbježno. 543 00:44:33,947 --> 00:44:36,541 On odražava rastuću zabrinutost javnosti. 544 00:44:36,627 --> 00:44:40,506 Kritično je za reputaciju detektivske grane, 545 00:44:40,587 --> 00:44:45,024 i svoje, da izvršiš uhićenje što prije. 546 00:44:45,107 --> 00:44:49,464 Hoće li ministar unutarnjih poslova zatražiti hitnu obvezu Povjerenika 547 00:44:49,547 --> 00:44:55,417 da će ubojica biti uhićen i smješten na sigurno iza rešetaka bez daljnjeg odlaganja! 548 00:44:55,507 --> 00:44:59,261 - Inspektor Whicher. - Gospodine Whicher, gospodine. 549 00:45:01,427 --> 00:45:03,782 Znate li tko je ubojica? 550 00:45:04,507 --> 00:45:08,341 - Vjerujem da je tako, gospodine. - Dakle, želite izdati nalog za uhićenje? 551 00:45:09,147 --> 00:45:11,707 Ja bih... želio malo više vremena. 552 00:45:11,787 --> 00:45:13,505 Zašto? 553 00:45:14,267 --> 00:45:18,897 Pa, nisam još spreman što se tiče dokaza kakav bih želio biti. 554 00:45:18,987 --> 00:45:23,583 Ministar unutarnjih poslova je pozvao da slučaj dovedemo do brzog završetka. 555 00:45:23,667 --> 00:45:24,816 ja znam 556 00:45:24,907 --> 00:45:28,263 Jeste li sada sigurni da ako se sada preselite, možeš li to učiniti? 557 00:45:28,347 --> 00:45:29,496 sigurna sam da mogu. 558 00:45:29,587 --> 00:45:31,862 Onda sigurno morate! 559 00:46:04,507 --> 00:46:05,656 Ovdje, molim. 560 00:46:09,267 --> 00:46:11,383 (William) Ne. 561 00:46:12,027 --> 00:46:13,460 Što se događa? 562 00:46:13,547 --> 00:46:16,937 Inspektor ima nešto važno reći Constance. 563 00:46:22,547 --> 00:46:26,460 Ja sam policajac i imam nalog za tvoju strepnju, 564 00:46:26,547 --> 00:46:31,575 optužujući te za ubojstvo tvog brata Savill Francis Kent, koju ću pročitati. 565 00:46:31,667 --> 00:46:32,656 Ja sam nevin! 566 00:46:32,747 --> 00:46:36,262 Ovaj nalog je izdan za uhićenje od Constance Emily Kent, 567 00:46:36,347 --> 00:46:38,986 optužen za namjerno ubojstvo Francisa Savilla Kenta 568 00:46:39,067 --> 00:46:42,582 u Road Hill Houseu u grofoviji Wiltshire. 569 00:46:42,667 --> 00:46:44,862 Inspektore, ja sam nevin! 570 00:46:46,587 --> 00:46:49,260 Ne... nevin sam! 571 00:46:50,067 --> 00:46:52,786 Ne! Ne, ne, ne! 572 00:46:53,907 --> 00:46:55,977 (Constance) Ne! 573 00:47:25,067 --> 00:47:27,501 (vikanje pitanja) 574 00:47:28,067 --> 00:47:30,979 Inspektore, je li optužena? 575 00:47:32,107 --> 00:47:34,575 Gospodine Whicher, je li uhićen? 576 00:47:36,867 --> 00:47:39,665 Što je s njezinim ocem? Je li njezin otac osumnjičen? 577 00:47:41,627 --> 00:47:45,381 Gospodine Whicher, je li ona optužena za ubojstvo? Gospodine Whicher! 578 00:47:54,627 --> 00:47:56,663 Tišina, molim. 579 00:47:56,747 --> 00:47:59,659 Inspektor Whicher. Morate dati izjavu. 580 00:48:05,787 --> 00:48:10,178 Zaručena sam od prošle nedjelje u istražujući ubojstvo Francisa Savilla Kenta. 581 00:48:11,107 --> 00:48:12,506 Pregledao sam prostorije 582 00:48:12,587 --> 00:48:15,385 i zaključio da je ubojstvo počinio je stanar kuće. 583 00:48:17,907 --> 00:48:21,183 Postavio sam određena pitanja tim zatvorenicima, uključujući Constance Kent. 584 00:48:22,187 --> 00:48:26,066 Pregledao sam njenu spavaću sobu, uključujući ladice s njezinom osobnom posteljinom. 585 00:48:26,147 --> 00:48:27,466 (Gomila viče) 586 00:48:27,547 --> 00:48:30,141 tiho! Tišina, molim. 587 00:48:30,227 --> 00:48:31,785 - (Čovjek) Sram te bilo! - Hvala. 588 00:48:31,867 --> 00:48:34,017 Našao sam ovo. Popis njezine posteljine. 589 00:48:34,867 --> 00:48:38,701 Popis koji je sastavila gospođica Kent, uključuje tri spavaćice. 590 00:48:39,267 --> 00:48:42,816 Uspjela je proizvesti samo dva takva, onaj drugi nedostaje. 591 00:48:43,667 --> 00:48:47,262 Vjerujem da ova nestala spavaćica daje ključ ovog ubojstva. 592 00:48:47,347 --> 00:48:49,861 - (mrmljanje) - Tiho! 593 00:48:49,947 --> 00:48:55,419 Također vjerujem da je gospođica Kent skrivala određene mračne osjećaje prema pokojniku 594 00:48:55,507 --> 00:48:58,146 i da ona pati od psihičke bolesti. 595 00:48:58,227 --> 00:49:01,264 Sada vas molim da je pritvorite 596 00:49:01,347 --> 00:49:06,137 kako bi mi omogućio prikupljanje daljnjih dokaza u vezi s ova dva aspekta slučaja. 597 00:49:08,867 --> 00:49:10,619 Koliko vam vremena treba? 598 00:49:11,147 --> 00:49:12,739 Tjedan dana bi bilo normalno, gospodine. 599 00:49:15,187 --> 00:49:17,655 Imate li nešto za reći, gospođice Kent? 600 00:49:19,707 --> 00:49:22,062 Ne gospodine. 601 00:49:24,227 --> 00:49:27,060 Dobro, onda. Tjedan dana je odobren. 602 00:49:28,307 --> 00:49:31,504 Gospođice Kent, bit ćete odvedeni u Devizes Gaol 603 00:49:31,587 --> 00:49:34,055 i zadržan u istražnom zatvoru zbog sumnje na ubojstvo. 604 00:49:45,387 --> 00:49:48,618 - Jako mi je žao, gospodine. - Obavljaš svoju dužnost Whather, to je sve. 605 00:49:54,227 --> 00:49:56,138 Bolje da si u pravu za ovo! 606 00:49:58,387 --> 00:50:02,300 Sir Richardu Mayneu, Načelnik policije, Great Scotland Yard. 607 00:50:02,387 --> 00:50:07,461 Gospodine, danas sam uhitio Constance Kent te joj je određen pritvor. 608 00:50:07,547 --> 00:50:10,619 Sudac je odobrio tjedan dana za prikupljanje dokaza. 609 00:50:10,707 --> 00:50:15,303 U nezgodnoj sam situaciji s lokalnom policijom i žele pomoć. 610 00:50:15,387 --> 00:50:18,584 Molimo pošaljite narednika Williamsona. Hitno. 611 00:50:32,867 --> 00:50:36,826 Očajničko kockanje ili domišljata smicalica, inspektore? 612 00:50:37,987 --> 00:50:40,501 To se svi pitamo. a? 613 00:50:40,587 --> 00:50:43,545 - Što je, g. Whicher? - Hajde, gospodine Whicher! 614 00:50:46,667 --> 00:50:49,181 Dakle, Jack, sve je tiho ovdje na selu? 615 00:50:50,147 --> 00:50:52,024 Dolly. 616 00:50:54,787 --> 00:50:57,938 - Kako si Kent ovo priušti? - Iznajmljeno je. 617 00:50:58,027 --> 00:50:59,938 Znači samo glumi štitonošu? 618 00:51:00,027 --> 00:51:02,587 Živi onako kako svaki Englez sanja. 619 00:51:02,667 --> 00:51:04,976 Ništa loše u tome. 620 00:51:05,067 --> 00:51:09,618 - Ali ste sigurni da on nije ubojica? - Svi žele da to bude on, ali nije. 621 00:51:13,947 --> 00:51:17,826 Skupio sam svo rublje i donio ga ovamo na sortiranje. 622 00:51:17,907 --> 00:51:20,057 I potpuno ste sigurni vidjela si spavaćicu? 623 00:51:20,147 --> 00:51:23,378 Da. Pokupio sam ga iz Constanceine sobe. 624 00:51:23,467 --> 00:51:27,585 Stavite ga u tu košaru. Upisao ga u knjigu pranja kao i uvijek. 625 00:51:27,667 --> 00:51:30,101 - U kakvom je stanju bio? - Kako to mislite, gospodine? 626 00:51:30,187 --> 00:51:32,098 Je li bilo čisto ili prljavo? 627 00:51:32,187 --> 00:51:34,542 Upravo... kao što biste i očekivali nakon tjedan dana nošenja. 628 00:51:34,627 --> 00:51:36,219 - Ima li mrlja od krvi? - Ne! 629 00:51:36,307 --> 00:51:38,821 Ali pralja ga nikad nije primila. 630 00:51:39,387 --> 00:51:41,617 Je li itko drugi mogao ući ovamo i umiješala se u pranje rublja, Sarah? 631 00:51:44,747 --> 00:51:46,703 Odgovori detektivu. 632 00:51:46,787 --> 00:51:49,142 Gospođica Constance je dolazila ovamo. 633 00:51:49,227 --> 00:51:50,296 ona... 634 00:51:50,387 --> 00:51:52,981 Zamolila me da pogledam u džep spavaćice 635 00:51:53,067 --> 00:51:56,025 jer je mislila da je možda otišla njezina torbica u njemu. 636 00:51:56,107 --> 00:51:58,667 Pa sam pronašao odjevni predmet i provjerio. 637 00:51:59,427 --> 00:52:01,622 Nije bilo torbice. 638 00:52:01,707 --> 00:52:04,301 Vratio sam ga u košaru i onda... 639 00:52:06,227 --> 00:52:09,105 Ne želim joj pogoršati stvari! 640 00:52:09,187 --> 00:52:11,178 Nastavi. 641 00:52:11,827 --> 00:52:14,295 Pitala me da li da odem po nju čašu vode. 642 00:52:15,667 --> 00:52:19,546 Nije me bilo samo minutu. Mislim da nije ništa učinila! 643 00:52:26,267 --> 00:52:28,337 Hvala vam, gospođice Cox. 644 00:52:30,387 --> 00:52:33,459 Lako je mogla ukrasti spavaćicu kada je Cox uzimao vodu, 645 00:52:33,547 --> 00:52:35,378 i sakrila ga pod svoje skute. 646 00:52:35,467 --> 00:52:38,903 Ali ovo nije bila krvava spavaćica. 647 00:52:38,987 --> 00:52:41,740 Ne, sigurno je to negdje sakrila. 648 00:52:41,827 --> 00:52:43,738 Ovo je bila čista koju je obukla nakon ubojstva. 649 00:52:43,827 --> 00:52:49,777 Ali zašto ukrasti spavaćicu koja je imala br krv na njemu, to je ne može inkriminirati? 650 00:52:49,867 --> 00:52:52,017 To je znak njezine pameti. 651 00:52:56,947 --> 00:52:59,780 Constance... ima tri spavaćice. 652 00:52:59,867 --> 00:53:03,542 Onaj koji je nosila u noći ubojstva i sva je krvava, pa to skriva. 653 00:53:03,627 --> 00:53:08,064 Sada ima dvije spavaćice. Ona zna netko bi mogao pitati gdje je treći 654 00:53:08,147 --> 00:53:12,026 pa uzima jednu od preostalih spavaćica, stavlja ga u praonicu. 655 00:53:12,107 --> 00:53:16,623 Ali nakon što ga služavka Cox pokupi sa svim ostalo rublje, upisuje u knjigu pranja, 656 00:53:16,707 --> 00:53:21,735 Constance je krade natrag - spavaćicu nikad ne stigne do pralje žene. 657 00:53:21,827 --> 00:53:24,341 Ali nju optužuju da ga je izgubila. 658 00:53:24,427 --> 00:53:27,544 Sada Constance može računati za sve spavaćice. 659 00:53:27,627 --> 00:53:30,744 U pravu si, to je pametno. To je kao trik s tri karte. 660 00:53:31,627 --> 00:53:33,345 Pa gdje je onaj prokleti? 661 00:53:34,347 --> 00:53:36,303 Moramo ga pronaći. 662 00:53:43,547 --> 00:53:46,425 Htjela bih pretražiti kuću u potrazi za spavaćicom. 663 00:53:47,107 --> 00:53:48,176 već jesam. 664 00:53:48,267 --> 00:53:53,819 Osim toga, u malo vjerojatnom slučaju vaša teorija je točno i Constance je ubojica, 665 00:53:53,907 --> 00:53:55,465 ne bi li ga uništila? 666 00:53:55,547 --> 00:53:59,301 Kako? Nije ga mogla spaliti - rekli ste preko noći se u kući nije ložila vatra. 667 00:53:59,387 --> 00:54:03,619 Mora biti tamo. Pošaljite desetak policajaca ako morate. 668 00:54:03,707 --> 00:54:05,265 Želim tu spavaćicu. 669 00:54:18,267 --> 00:54:21,065 - Ovaj je zaključan. - Donijet ću ključeve. 670 00:54:42,027 --> 00:54:43,699 Williame. 671 00:54:44,587 --> 00:54:46,817 Imamo vam postaviti nekoliko pitanja. 672 00:54:46,907 --> 00:54:50,866 Jeste li čuli kako je Constance napustila svoju sobu u noći Savillova ubojstva? 673 00:54:55,547 --> 00:54:58,300 Jeste li čuli išta te noći? 674 00:55:00,107 --> 00:55:02,462 - Vidi, znam da ti je ovo teško... - Nemam što reći. 675 00:55:02,547 --> 00:55:05,141 Osim što znam da je nevina! 676 00:55:06,987 --> 00:55:11,026 Koliko god ovo bilo bolno, moram doći do istine. Razumijete li? 677 00:55:11,107 --> 00:55:12,859 Inspektor! 678 00:55:19,067 --> 00:55:22,980 Izgubio je brata, voljenu sestru optužen da ga je ubio. 679 00:55:23,067 --> 00:55:24,216 Ovo mu slama srce. 680 00:55:24,307 --> 00:55:26,867 I ispričavam se, ali moram postaviti pitanja. 681 00:55:26,947 --> 00:55:30,496 Ako ga previše pritisneš, Iskreno se bojim za njegov razum. 682 00:55:32,267 --> 00:55:36,818 I vjerujem da postoji način na koji možemo izbjeći ga staviti kroz ovo. 683 00:55:37,307 --> 00:55:38,262 Nastavi. 684 00:55:38,347 --> 00:55:45,901 Kad bih posjetio Constance, zamolio je, kao njezin otac, reći punu istinu pred Bogom. 685 00:55:52,627 --> 00:55:54,583 (Prigušeni vrisak) 686 00:55:55,547 --> 00:55:57,105 Čekaj ovdje. 687 00:56:03,707 --> 00:56:05,459 (Jecanje) 688 00:56:05,547 --> 00:56:08,300 - Jeste li dobro, gospodine? - Nikad prije nisam bio na takvom mjestu. 689 00:56:08,387 --> 00:56:10,457 Mračno je, priznajem. 690 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 Pomisao da je ovdje zatočena... 691 00:56:13,747 --> 00:56:15,817 Naravno da želim da se zna istina, koja, 692 00:56:17,267 --> 00:56:21,624 ali ako je tako kako predlažeš i bojim se onda... 693 00:56:26,427 --> 00:56:27,382 Ne mogu se suočiti s njom! 694 00:56:27,467 --> 00:56:30,186 - Gospodine Kent... - Žao mi je, Whicher. 695 00:56:31,187 --> 00:56:34,736 Nalazim se uhvaćen između sažaljenja za moju kćer 696 00:56:34,827 --> 00:56:37,500 i užas što je možda učinila! 697 00:56:37,587 --> 00:56:39,418 Ne mogu se suočiti s njom! 698 00:56:40,467 --> 00:56:43,777 - Gospodine Kent! - Oprosti, Whicher. 699 00:56:53,747 --> 00:56:58,343 Rečeno mi je da moj otac dolazi. Da mi ima nešto važno za reći. 700 00:57:00,627 --> 00:57:04,097 Tvoj otac žali što ne želi govoriti tebi ipak. 701 00:57:06,307 --> 00:57:09,299 - Onda me zaključaj natrag u ćeliju. - Constance... 702 00:57:09,387 --> 00:57:11,981 Molim vas, zovite me gospođica Kent, inspektore. 703 00:57:12,067 --> 00:57:18,142 Što vaš otac želi, gospođice Kent, je za vas da kažete istinu. U tjeskobi je. 704 00:57:18,227 --> 00:57:19,501 ja to znam 705 00:57:19,587 --> 00:57:22,704 I mogao bi ga izbaviti od najgore te muke. 706 00:57:22,787 --> 00:57:24,664 Priznajući nešto što nisam učinio? 707 00:57:24,747 --> 00:57:26,465 Govoreći istinu. 708 00:57:26,547 --> 00:57:29,380 Bez obzira koliko to može biti bolno, 709 00:57:29,467 --> 00:57:33,983 bilo bi više razumijevanja nego što mislite. Čak i simpatija. 710 00:57:35,267 --> 00:57:37,462 Oh, zato što sam ljuta? 711 00:57:37,547 --> 00:57:41,062 Ludilo nije zločin, gospođice Kent. 712 00:57:41,147 --> 00:57:44,696 Doista, zakon ih oslobađa pogođen odgovornošću. 713 00:57:44,787 --> 00:57:47,142 Dakle, misliš da se ne bih suočio hangmars omča? 714 00:57:47,227 --> 00:57:51,903 Želiš da me nagovoriš na ispovijed iskušavajući me alternativom? 715 00:57:51,987 --> 00:57:54,023 Cijeli život u azilu? 716 00:57:54,107 --> 00:57:56,826 Obrijane glave, svezane, okovane, mučene... 717 00:57:56,907 --> 00:57:59,785 - Gospođice Kent... - Nisam ni lud, ni budala, inspektore! 718 00:58:01,907 --> 00:58:03,784 Prije bih visio! 719 00:58:05,147 --> 00:58:06,865 Molim te zatvori me. 720 00:58:07,627 --> 00:58:09,458 Hajde, zatvori me, molim te! 721 00:58:38,948 --> 00:58:40,267 gospodine Redman. 722 00:58:40,348 --> 00:58:42,908 Oh, Foley prekida potragu za tvoju poznatu spavaćicu. 723 00:58:44,468 --> 00:58:45,617 Što? 724 00:58:45,708 --> 00:58:49,383 Znači li to da ste možda precijenili njegov značaj? 725 00:58:59,468 --> 00:59:00,787 Je li pretraga završena? 726 00:59:03,748 --> 00:59:08,776 Potrošio sam dovoljno dragocjenog vremena svojih časnika na tvoju opsjednutost komadom platna. 727 00:59:08,868 --> 00:59:11,541 Vrijeme koje treba potrošiti na druge upite. 728 00:59:11,628 --> 00:59:15,416 Koji drugi upiti? Upiti s ciljem da me potkopaju? 729 00:59:15,508 --> 00:59:18,227 Većina ljudi vjeruje da je obrnuto. 730 00:59:18,308 --> 00:59:22,824 Da ste napravili užasnu pogrešnu procjenu i šalješ nevinu djevojku na vješala. 731 00:59:23,468 --> 00:59:25,220 - Jack. - Što? 732 00:59:25,308 --> 00:59:26,787 Netko te želi vidjeti. 733 00:59:31,708 --> 00:59:36,736 Prije bih se javio, ali sluga ima dužnost da ima povjerenja prema onima za koje radi 734 00:59:36,828 --> 00:59:39,388 i bojao sam se da ćeš to misliti još više zlonamjerno ogovaranje. 735 00:59:39,468 --> 00:59:43,586 - Ali onda sam čuo za uhićenje gospođice Constance... - Samo nam reci što znaš. 736 00:59:46,508 --> 00:59:49,500 Bio sam zaposlen u obitelji dok su živjeli u Somersetshireu. 737 00:59:49,588 --> 00:59:51,180 Prva gospođa Kent još je bila živa 738 00:59:51,268 --> 00:59:53,987 a djeca su bila čuvana od strane dadilje, gospođice Pratt... 739 00:59:54,068 --> 00:59:56,263 Koja je sada druga gospođa Kent. 740 00:59:56,348 --> 01:00:00,466 Sve vrijeme dok sam radio za njih, Gospodin i gospođa Kent nikad nisu dijelili krevet. 741 01:00:00,548 --> 01:00:02,937 Spavali su u odvojenim sobama. 742 01:00:03,028 --> 01:00:05,940 Nije li to razumljivo? 743 01:00:06,028 --> 01:00:08,986 - Gospođa Kent je ipak bila bolesna. - Nisam bolestan na način na koji su rekli. 744 01:00:09,068 --> 01:00:12,856 Postojala je tjelesna bolest, da, i ponekad je bila uznemirena, 745 01:00:12,948 --> 01:00:17,863 ali to je bilo zbog gospodina Kenta odnos s gospođicom Pratt. 746 01:00:17,948 --> 01:00:21,338 - Sugerirate li da su bili ljubavnici? - Bili smo sigurni u to. 747 01:00:21,988 --> 01:00:25,458 Pa ipak, g. Kent je svima nama upravljao, sluge i obitelj podjednako, 748 01:00:25,548 --> 01:00:29,336 da gleda gospođicu Pratt radije nego svoju ženu kao naša gospodarica. 749 01:00:30,348 --> 01:00:32,259 A Constance? 750 01:00:32,348 --> 01:00:35,101 Bio je premlad da razumije što je radila. 751 01:00:35,188 --> 01:00:36,507 kako to misliš 752 01:00:36,588 --> 01:00:39,148 Kada je gospođica Pratt ismijavala svoju majku, pridružila bi se. 753 01:00:39,228 --> 01:00:40,707 "Određena osoba" nazvala bi je. 754 01:00:40,788 --> 01:00:43,302 “Određena osoba joj je bacila čaj na pod!" 755 01:00:43,388 --> 01:00:45,856 I zajedno bi se smijali. Ona i William. 756 01:00:45,948 --> 01:00:47,745 Koliko su se morali osjećati krivima 757 01:00:47,828 --> 01:00:51,582 kada su došli saznati istinu o njihovu ocu i gospođici Pratt. 758 01:00:53,508 --> 01:00:59,265 - Constanceina majka nije bila ljuta, g. Whicher, - (Dolly) A nije ni Constance. 759 01:01:04,908 --> 01:01:07,183 Kako je onda mogla ubiti dijete? 760 01:01:08,508 --> 01:01:10,703 Jer nije djelovala sama. 761 01:01:39,708 --> 01:01:44,907 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da shvatim, ali znam kako su okrutno postupali s tobom. 762 01:01:46,748 --> 01:01:50,787 Tvoja te maćeha okrenula protiv tvoje stvarnosti majko kad si bila premlada da razumiješ. 763 01:01:50,868 --> 01:01:53,428 Nećete ništa dobiti glumeći sućut, inspektore. 764 01:01:53,948 --> 01:01:56,985 Nije lažno, Constance. 765 01:01:57,068 --> 01:01:59,377 Pridružio si se sa svom njenom okrutnošću 766 01:01:59,468 --> 01:02:02,266 a tvojoj je majci otela svu ljubav mogao si joj dati. 767 01:02:02,348 --> 01:02:07,263 - Imao si samo pet ili šest godina. - Ne bavim se prošlošću, inspektore. 768 01:02:07,348 --> 01:02:09,816 Mora da ti je iščupalo srce... 769 01:02:09,908 --> 01:02:12,217 kad si shvatio istinu. 770 01:02:12,308 --> 01:02:15,664 Godinama ste čeznuli za okajanjem za tvoju izdaju. 771 01:02:16,308 --> 01:02:19,664 Ali tvoja majka je sada mrtva. Ne možete. 772 01:02:20,988 --> 01:02:24,503 Ako sam se zbog nečega osjećao jadno, Naučila sam živjeti s tim. 773 01:02:25,428 --> 01:02:26,781 Što je s Williamom? 774 01:02:26,868 --> 01:02:30,338 - Sigurno se i on osjećao jadno. - To bi mogla biti istina. 775 01:02:30,428 --> 01:02:32,817 Mora da ste oboje bili spremni učiniti gotovo sve 776 01:02:32,908 --> 01:02:35,103 da jedni drugima uklone bol. 777 01:02:36,188 --> 01:02:39,737 Oh... Vidim kamo ovo vodi. 778 01:02:39,828 --> 01:02:45,698 Detektiv ne uspijeva dokazati optuženog ubijena jer je luda, 779 01:02:45,788 --> 01:02:49,747 pa sada pokušava sugerirati da je to učinila jer joj je brat pomogao? 780 01:02:56,308 --> 01:02:59,380 Ono što znam iz iskustva, Constance, 781 01:02:59,468 --> 01:03:04,223 je da su dvoje ljudi zajedno sposobni izvodeći djela koja se sami ne bi usudili. 782 01:03:04,828 --> 01:03:08,946 William je bio dovoljno nesretan da pobjegne od njega kući prije nego što se Savill uopće rodio. 783 01:03:09,028 --> 01:03:11,064 Zamislite koliko se očajno osjećao 784 01:03:11,148 --> 01:03:14,106 kad je shvatio svoje mjesto među očevim naklonost je preuzeo... 785 01:03:14,188 --> 01:03:17,544 Vi ste taj koji je očajan, inspektore! 786 01:03:18,428 --> 01:03:20,623 Vidim ti to na licu. 787 01:03:52,948 --> 01:03:55,701 Pobijedila me djevojka od 16 godina. 788 01:03:55,788 --> 01:03:58,939 - Ona zna da nam nedostaju dokazi. - I vrijeme. 789 01:03:59,028 --> 01:04:03,465 Sve što ona mora učiniti je držati ga živcima još par dana. 790 01:04:04,748 --> 01:04:07,979 Ako ne mogu slomiti Constance, nemam izbora ali razgovarati s njezinim bratom Williamom. 791 01:04:08,068 --> 01:04:10,821 Što je s dječakovom mentalnom krhkošću? Kent je rekao ako ga gurneš predaleko... 792 01:04:10,908 --> 01:04:13,502 Kent je puno rekao, Dolly. 793 01:04:13,588 --> 01:04:16,819 Koliko toga zapravo može vjerovati ne znam 794 01:04:16,908 --> 01:04:21,743 Ali ako doista želi pravdu za svog sina, on me mora spriječiti da dođem do istine. 795 01:04:26,788 --> 01:04:29,348 Vidimo se ujutro, Jack. 796 01:04:49,228 --> 01:04:51,742 "Neće li Bog ovo istražiti." 797 01:04:51,828 --> 01:04:53,978 Vrlo prikladno. 798 01:04:57,268 --> 01:05:01,466 Problem je što moram tražiti istinu i nemam božanske moći. 799 01:05:02,468 --> 01:05:04,902 I iskrena istina je da trebam tvoju pomoć, gospodine Kent. 800 01:05:04,988 --> 01:05:07,582 Još uvijek si siguran u Constanceinu krivnju? 801 01:05:08,108 --> 01:05:11,578 Imam razloga vjerovati da je možda pomogao Constance u ubojstvu. 802 01:05:16,308 --> 01:05:18,264 Imate li dokaze? 803 01:05:18,348 --> 01:05:22,387 Dokazi koje sam tražio nije se ostvarilo, 804 01:05:22,468 --> 01:05:23,867 ali drugih dokaza ima. 805 01:05:23,948 --> 01:05:27,497 Istupio je sluga koji je radio za vas prije nekoliko godina. 806 01:05:27,588 --> 01:05:31,866 Rekla je da ste dijelili krevet s guvernantom - žena s kojom ste se oženili - 807 01:05:31,948 --> 01:05:33,779 dok je vaša prva žena još bila živa. 808 01:05:33,868 --> 01:05:36,621 Između nas nije bilo ničeg nedoličnog. 809 01:05:37,388 --> 01:05:42,701 Što je odgovor koji ste mi dali preko tvrdnja da si dijelio krevet s gospođicom Gough. 810 01:05:42,788 --> 01:05:45,860 - znam - Vidite, ovo mi je jako teško, g. Kent. 811 01:05:46,868 --> 01:05:51,180 Vaš je život, u najmanju ruku, užasna zavrzlama slučajnosti i dvosmislenosti. 812 01:05:52,468 --> 01:05:54,459 Zašto bih ti vjerovao i jednu riječ? 813 01:05:54,548 --> 01:05:58,143 Ne mogu smisliti jednostavan način da vas uvjerim inspektore, osim... 814 01:05:58,228 --> 01:05:59,377 Nastavi. 815 01:06:00,428 --> 01:06:05,422 Povjerivši ti najteže priznanje koje bih ikad mogao učiniti. 816 01:06:07,428 --> 01:06:10,386 Svaki otac treba jednako voljeti svoju djecu. 817 01:06:11,348 --> 01:06:15,739 Favoritizam je pogrešan, ali moji osjećaji prema Savillu... 818 01:06:18,548 --> 01:06:24,225 Nešto o njemu, izraz lica ponekad kad bi me vidio kako ulazim u sobu... 819 01:06:26,308 --> 01:06:31,507 Njegova smrt je Božja kazna za ljubav prema njemu više od moje druge djece. 820 01:06:33,308 --> 01:06:34,627 žao mi je 821 01:06:34,708 --> 01:06:38,383 Samo pomisao da nikad neću ponovno vidjeti to lice. 822 01:06:39,948 --> 01:06:45,102 I tako to držiš u svom sjećanju, znajući u sebi na kraju da je to sve što ćete zadržati od njih. 823 01:06:49,228 --> 01:06:51,105 Izgubili ste dijete? 824 01:06:51,908 --> 01:06:53,580 Mali dječak. 825 01:06:54,388 --> 01:06:56,299 Sada davno. 826 01:07:02,708 --> 01:07:06,906 Radije bih dobio tvoje dopuštenje da ispitam Williama, ali ako ti to ne daš... 827 01:07:06,988 --> 01:07:11,027 Ne. Ne, moraš učiniti kako smatraš prikladnim, Whicher. 828 01:07:12,268 --> 01:07:14,941 Ništa ne smije stati između vas i istine. 829 01:07:40,068 --> 01:07:42,457 To je vrlo maštovito, Williame. 830 01:07:44,628 --> 01:07:47,222 Želim vidjeti možeš li zamisliti nešto drugo. hajde 831 01:08:02,268 --> 01:08:06,261 Želim da zamisliš noć da je Savill ukraden iz njegova krevetića. 832 01:08:06,348 --> 01:08:10,102 - Ne. - Još bolje, zamislimo to zajedno. 833 01:08:10,188 --> 01:08:11,985 Nije lako, zar ne? 834 01:08:12,908 --> 01:08:16,423 Postoje određene stvari koje su uvijek bile smetalo me zbog toga. 835 01:08:16,508 --> 01:08:22,378 Na primjer, kako se snalazi njegov otmičar da ga podignem s kreveta a da ga ne probudim? 836 01:08:22,468 --> 01:08:25,858 Mislim, on nije beba, ima skoro četiri godine. 837 01:08:25,948 --> 01:08:30,066 A onda ostavi deke uredno zaglađena leđa. 838 01:08:31,028 --> 01:08:33,667 - Može li biti da ona ima suučesnika? - Ne znam. 839 01:08:33,748 --> 01:08:37,377 Bilo bi lakše kad bi netko mogao otvoriti vrata za nju dok ga je nosila iz kuće. 840 01:08:37,468 --> 01:08:39,857 - Razmislimo o tome. - Ne želim to učiniti! 841 01:08:39,948 --> 01:08:42,860 hajde Sada razmislimo. 842 01:08:42,948 --> 01:08:46,020 Mora nositi dijete cijelim putem. 843 01:08:46,108 --> 01:08:50,067 Rekao bih da bi bilo puno lakše, zar ne, da joj netko pomaže? 844 01:08:50,148 --> 01:08:53,185 Ne zaboravi da mora imati oružje ubojstva s njom. 845 01:08:53,268 --> 01:08:56,977 Odakle joj nož ako ga nosi beba? U džepu njezine spavaćice? 846 01:08:57,068 --> 01:09:00,060 Ima puno više smisla da ga netko drugi nosi. 847 01:09:01,068 --> 01:09:05,425 I ne zaboravi, sve vrijeme ona misli, "Kada odvedem tog malog dječaka u toalet, 848 01:09:05,508 --> 01:09:08,181 “Morat ću ga izbosti dok je spava u mom naručju" - 849 01:09:08,268 --> 01:09:11,704 to lijepo dijete - "i gurnuti ga u prljavu septičku jamu!" 850 01:09:11,788 --> 01:09:14,222 Sama, možda gubi živce. 851 01:09:14,308 --> 01:09:16,947 Možda joj zato treba suučesnik nagovarati je? 852 01:09:17,028 --> 01:09:19,781 Jer suučesnik ima toliko razloga kao što ona želi da dijete umre! 853 01:09:21,388 --> 01:09:23,140 - Možeš li to zamisliti, Williame? - Ne! 854 01:09:23,228 --> 01:09:26,618 Možda da uđemo tamo zajedno, možda ćeš moći. Hoćemo li to učiniti? 855 01:09:26,708 --> 01:09:29,586 Moja sestra nije naudila Savillu, nisam ni ja! 856 01:09:29,668 --> 01:09:32,182 Ali biste li promijenili svoju priču ako te uvedem tamo? 857 01:09:32,268 --> 01:09:34,224 - Molim te, nemoj! - Hajde, pogledaj. 858 01:09:34,308 --> 01:09:36,378 Pogledaj ga! Nešto se vraća? 859 01:09:36,468 --> 01:09:38,265 a? Izgled! 860 01:09:38,348 --> 01:09:41,181 - Hajde, Williame, ha? - Molim te! 861 01:09:41,268 --> 01:09:43,623 Što ti se vraća? a? nešto? 862 01:09:43,708 --> 01:09:45,505 pogledajte! hajde 863 01:09:45,588 --> 01:09:49,263 - A? - Molim te, ne! 864 01:09:49,348 --> 01:09:51,020 a? Izgled! 865 01:09:52,348 --> 01:09:53,576 Molim. 866 01:10:07,708 --> 01:10:10,586 Hajde, dečko. Na putu. 867 01:10:31,708 --> 01:10:33,027 Dobro? 868 01:10:34,588 --> 01:10:36,579 Nisam ga dovoljno forsirao. 869 01:10:36,668 --> 01:10:40,297 - To je bilo razumljivo. - Zašto je razumljivo? 870 01:10:40,388 --> 01:10:43,824 Jer to nije u tvojoj prirodi biti grub prema djetetu. 871 01:10:44,548 --> 01:10:48,621 Nije u mojoj prirodi pustiti ubojicu djeteta koje je izbjeglo pravdi, Dolly. 872 01:10:48,708 --> 01:10:53,304 Ja sam detektiv. došao sam ovdje nadajući se da će privesti kraju patnju jedne obitelji. 873 01:10:53,388 --> 01:10:55,106 Ali samo je postalo dublje. 874 01:10:55,188 --> 01:10:59,500 Ne mogu slomiti Constance jer je prejaka a Williama ne mogu slomiti jer je preslab. 875 01:10:59,588 --> 01:11:01,943 Neće biti ispovijedi! 876 01:11:02,028 --> 01:11:04,496 Moramo pronaći tu spavaćicu! 877 01:11:16,828 --> 01:11:19,103 Foley nikada nije dobro pretražio ovo zemljište. 878 01:11:19,188 --> 01:11:21,258 Lako ga je mogla sakriti u kući u noći ubojstva, 879 01:11:21,348 --> 01:11:24,545 zatim ga donio ovdje sljedećeg jutra! Moglo bi biti bilo gdje. 880 01:11:24,628 --> 01:11:26,425 tamo... tamo... 881 01:11:26,508 --> 01:11:29,500 - Možda ga je bacila u rijeku. - Onda bi se ispralo. 882 01:11:29,588 --> 01:11:30,907 Nije nužno. 883 01:11:30,988 --> 01:11:32,467 Plitko je, sporo se kreće. 884 01:11:32,548 --> 01:11:34,937 Mogao je potonuti, zapeti za riječno korito. 885 01:11:35,028 --> 01:11:36,905 - Mogli bismo dati rijeku spustiti i povući. - Kako? 886 01:11:36,988 --> 01:11:39,104 Ne znam, napravi branu, preusmjeri vodu. 887 01:11:39,188 --> 01:11:42,544 Sudsko ročište je sutra. Jack, imamo samo nekoliko sati! 888 01:11:42,628 --> 01:11:45,096 - U pravu sam za ovo, Dolly! - A mislim da si i ti. 889 01:11:45,188 --> 01:11:49,545 Ali nećemo sada pronaći spavaćicu! Gledajte, učinili smo sve što smo mogli. 890 01:11:49,628 --> 01:11:54,304 Imamo jednu neprocjenjivu stvar u našu korist. Tvoja reputacija, Jack. 891 01:11:54,948 --> 01:11:59,703 Svatko tko razumije zločinački um zna da ovo ne biste krivo shvatili. 892 01:12:00,428 --> 01:12:03,545 Na kraju će to biti tvoja riječ protiv Constance. 893 01:12:04,308 --> 01:12:06,060 Tvoje će prevagnuti. 894 01:12:45,588 --> 01:12:48,739 (Svi viču) 895 01:12:48,828 --> 01:12:50,580 Vrati se u London! 896 01:12:50,668 --> 01:12:52,704 Trebali biste se sramiti, g. Whicher! 897 01:12:54,228 --> 01:12:56,537 Nemate pojma, zar ne? 898 01:12:56,628 --> 01:12:58,061 gospođice Kent! 899 01:12:58,148 --> 01:13:00,378 Još uvijek tvrdite da ste nevini, gospođice Kent? 900 01:13:00,468 --> 01:13:03,426 - Pusti djevojku! - Ti se miješaš, Whicher! 901 01:13:03,508 --> 01:13:06,864 - Gospođice Kent... - Hajde, odlazi s tobom! 902 01:13:09,108 --> 01:13:10,746 Jeste li sigurni, inspektore? 903 01:13:17,268 --> 01:13:21,784 - Oh, oče! - Ne, Constance, ne. Morate izdržati. 904 01:13:21,868 --> 01:13:25,417 Ne. Snaga, dijete. Snaga. 905 01:13:39,468 --> 01:13:42,107 Sada razumiješ što si učinio, Whicher? 906 01:13:42,188 --> 01:13:47,546 - Obavio sam svoj posao, nadzornice. - I doveo obitelj na rub propasti. 907 01:14:05,308 --> 01:14:08,106 Kent je zaposlio odvjetnika za Constance. 908 01:14:08,188 --> 01:14:11,942 - Tako vidim. - Ali za tužiteljstvo nema. 909 01:14:12,748 --> 01:14:14,022 Ne... 910 01:14:14,108 --> 01:14:16,747 Svi ustanite. 911 01:14:32,548 --> 01:14:34,539 Ne. Ustanite, molim. 912 01:14:37,668 --> 01:14:41,946 gospođice Kent. Moram te prvo pitati ako imate što reći sudu. 913 01:14:46,548 --> 01:14:48,300 Samo da ponovim da sam nevin. 914 01:14:48,388 --> 01:14:49,457 (pljesak) 915 01:14:49,548 --> 01:14:51,778 tiho! Molim. 916 01:14:52,548 --> 01:14:57,622 Inspektore, postojala su dva područja dokaza koje ste nastojali dalje istražiti. 917 01:14:57,708 --> 01:15:03,624 Prvi od njih bio je ono što ste opisali kao "Mračni osjećaji" gospođice Kent prema pokojniku. 918 01:15:04,708 --> 01:15:09,338 U tu ste svrhu pozvali Emmu Moody dati dokaze. Gospođice Moody, molim vas. 919 01:15:10,348 --> 01:15:13,226 gospođice Moody. Morat ćete odgovoriti neka pitanja. 920 01:15:14,308 --> 01:15:15,661 gospodine Edlin. 921 01:15:19,308 --> 01:15:26,225 Emma, ​​jesi li ikada čula gospođicu Kent kako kaže nešto u vezi s njezinim preminulim bratom? 922 01:15:27,908 --> 01:15:30,786 - Malo, gospodine. - A što je rekao o njemu? 923 01:15:31,348 --> 01:15:35,660 Samo da je ona voljela njega, a on nju. I da su se često darivali. 924 01:15:35,748 --> 01:15:39,104 Jeste li to rekli inspektoru Whicheru? kad je došao k tebi? 925 01:15:39,188 --> 01:15:40,906 Jeste, gospodine. 926 01:15:40,988 --> 01:15:44,458 Gospodin Whicher tvrdi da ste mu rekli Constance je zamjerila dječaku 927 01:15:44,548 --> 01:15:46,379 i štipao ga da bi rasplakao? 928 01:15:46,468 --> 01:15:47,617 Nikad to nisam rekao. 929 01:15:47,708 --> 01:15:49,744 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 930 01:15:49,828 --> 01:15:53,457 Rekao sam mu isto što i gospodinu Foleyju kad me došao vidjeti prošli tjedan. 931 01:15:54,348 --> 01:15:57,226 Constance je uvijek govorila koliko voljela je Savilla. 932 01:15:58,188 --> 01:16:01,897 Emma. Nisam te impresionirao važnost govorenja istine? 933 01:16:01,988 --> 01:16:03,819 - Da, gospodine. - Ali to nije ono što si mi rekao. 934 01:16:03,908 --> 01:16:06,217 g. Whicher. Molim te ne prekidaj. 935 01:16:06,308 --> 01:16:08,458 Samo je podsjećam da je pod zakletvom. 936 01:16:08,548 --> 01:16:11,221 Zatim inspektore, moramo pretpostaviti ona govori istinu. 937 01:16:11,308 --> 01:16:14,584 Htio bih da me zarobljenik pogleda i potvrdite da govori istinu! 938 01:16:14,668 --> 01:16:18,183 Dijete je svjedok a ne zatvorenik, Gospodine Whicher, postajete zbunjeni! 939 01:16:18,268 --> 01:16:21,305 - Molim vas, sjednite! - (Svi viču) 940 01:16:22,308 --> 01:16:23,946 tiho! 941 01:16:25,508 --> 01:16:27,180 - Tišina, molim! - (pljesak) 942 01:16:27,268 --> 01:16:29,418 Nastavite, g. Edlin. 943 01:16:30,148 --> 01:16:38,465 Emma, jeste li sasvim sigurni da gospođica Kent nije gajila loše osjećaje prema bratu? 944 01:16:39,428 --> 01:16:41,384 Sasvim sigurno, gospodine. 945 01:16:41,468 --> 01:16:42,901 (Publika kliče i plješće) 946 01:16:42,988 --> 01:16:44,899 (Edlin) Nema daljnjih pitanja, vaše visosti. 947 01:16:44,988 --> 01:16:47,377 (Sudac) Gospođice Moody, odstupite. 948 01:16:47,468 --> 01:16:52,337 Sada se moramo okrenuti pitanju fizičkih dokaza, g. Whicher. 949 01:16:52,428 --> 01:16:54,146 (ruganje) 950 01:16:54,228 --> 01:16:56,298 Tišina, molim! 951 01:16:56,388 --> 01:16:57,662 (Muškarac) Hajde, dakle, Koji! 952 01:16:57,748 --> 01:17:00,581 Gospodine Whicher, namjeravali ste napraviti neki upiti 953 01:17:00,668 --> 01:17:04,138 u vezi nestanka spavaćice. 954 01:17:06,988 --> 01:17:09,456 Constance Kent imala je popis rublja, 955 01:17:09,548 --> 01:17:12,108 pokazujući da posjeduje tri spavaćice. 956 01:17:12,188 --> 01:17:14,383 Jedan od njih... (Blijedi) 957 01:17:37,988 --> 01:17:42,743 ...i tako vještom prijevarom slanja sobarice po čašu vode, 958 01:17:42,828 --> 01:17:47,219 Vjerujem da je gospođica Kent uzela spavaćicu iz košare za rublje. 959 01:17:48,708 --> 01:17:51,142 A jeste li našli ovu spavaćicu? 960 01:17:53,108 --> 01:17:55,178 - Ne, gospodine, nisam. - (Smijeh) 961 01:17:55,268 --> 01:17:59,659 Jeste li pronašli neki drugi značajan novi dokazi protiv gospođice Kent? 962 01:18:01,148 --> 01:18:03,025 Ne gospodine. 963 01:18:03,108 --> 01:18:08,182 - Iako se osjećam samouvjereno... - Povjerenje nije dokaz, g. Whicher. 964 01:18:08,268 --> 01:18:10,224 Molim vas sjednite. 965 01:18:12,188 --> 01:18:13,667 (Bravljanje i ruganje) 966 01:18:13,748 --> 01:18:15,147 gospodine Edlin? 967 01:18:16,588 --> 01:18:21,025 G. Whicher objesi cijeli svoj slučaj na spavaćici. 968 01:18:21,108 --> 01:18:22,541 (Smijeh) 969 01:18:22,628 --> 01:18:25,586 On uvelike koristi činjenicu da gospođica Kent otišao u praonicu rublja 970 01:18:25,668 --> 01:18:27,977 zamoliti služavku da dohvati njena prljava spavaćica, 971 01:18:28,068 --> 01:18:31,026 jer je vjerovala svojoj torbici možda u džepu. 972 01:18:31,108 --> 01:18:35,898 Ali kad je sluškinja dohvatila haljinu na njemu nije bilo nikakve krvi. 973 01:18:36,468 --> 01:18:39,346 Inspektor uvelike ističe činjenicu da je gospođica Kent zatim upitala sluškinju 974 01:18:39,428 --> 01:18:41,305 da joj donesem čašu vode. 975 01:18:41,388 --> 01:18:46,462 Predlaže da je iskoristila ovo vrijeme, ovu priliku ukrasti natrag odjeću. 976 01:18:48,268 --> 01:18:53,820 Ali zašto ukrasti natrag odjevni predmet to je ni na koji način nije inkriminiralo? 977 01:18:53,908 --> 01:18:56,661 - Namjerno krivo shvaćate. - To uopće nema smisla, visosti! 978 01:18:56,748 --> 01:18:59,626 - Namjerno krivo shvaćate! - Gospodine Whicher, izvolite sjesti! 979 01:18:59,708 --> 01:19:02,825 Razlog zašto je ukrala nevinog odjeća je bila jer... 980 01:19:02,908 --> 01:19:05,945 Rekao sam sjednite, g. Whicher! 981 01:19:13,468 --> 01:19:15,140 (Gomila mrmlja i komentira) 982 01:19:17,988 --> 01:19:20,138 Inspektor je bio zbunjen, 983 01:19:20,228 --> 01:19:23,300 a onda pomislio da je pronašao trag. 984 01:19:23,388 --> 01:19:29,179 Uhvatio se za taj trag, ali onda je otkrio da to nije nikakav trag. 985 01:19:29,948 --> 01:19:33,418 Nema apsolutno nikakvih dokaza. 986 01:19:33,508 --> 01:19:36,500 (Gomila mrmlja i komentira) 987 01:19:37,068 --> 01:19:41,698 Jedna činjenica je sumnja u gospodina Whichera. 988 01:19:46,388 --> 01:19:51,416 Molim sud da stane na kraj ovoj sramoti stanje stvari i odmah pustite gospođicu Kent. 989 01:19:51,508 --> 01:19:53,738 - (Gomila) Da! - (pljesak) 990 01:19:56,548 --> 01:19:58,778 Gospođice Kent, slažemo se. 991 01:19:58,868 --> 01:20:02,383 Ne može postojati nikakva osnova da vas pošaljem na suđenje. Slobodni ste ići. 992 01:20:02,468 --> 01:20:04,504 (navijanje) 993 01:20:24,348 --> 01:20:26,225 zadovoljan? 994 01:20:26,308 --> 01:20:31,666 Kako bi uopće mogao biti zadovoljan, inspektore? Izgubio je dijete, kao i ja! 995 01:20:31,748 --> 01:20:35,980 Rekao si mi da ćeš učiniti sve da mi pomogneš do istine o tome kako je umro, 996 01:20:36,068 --> 01:20:37,706 onda unajmi odvjetnika da me uništi! 997 01:20:37,788 --> 01:20:40,256 Odluka je suda, inspektore, Ne mogu si pomoći. 998 01:20:40,348 --> 01:20:45,422 Zahvaljujem vam za sav vaš trud, ali moramo suočiti se s činjenicom da se istina možda nikada neće saznati. 999 01:20:45,508 --> 01:20:47,226 To može biti tako. 1000 01:20:47,308 --> 01:20:49,902 Ali tko god da je vitlao nožem protiv tvog sina - 1001 01:20:49,988 --> 01:20:53,867 bilo da je Constance s Williamovom ohrabrenje, ili njih dvoje zajedno - 1002 01:20:53,948 --> 01:20:59,341 Vjerujem da ti, svojom sebičnošću, tvoje laži i laži, 1003 01:20:59,428 --> 01:21:01,703 ti si pravi autor ove tragedije. 1004 01:21:07,228 --> 01:21:08,661 Utičnica! 1005 01:21:08,748 --> 01:21:10,625 - (Čovjek) Izlazi! - Jack! 1006 01:21:12,268 --> 01:21:13,826 g. Whicher? Imaš li nešto za reći? 1007 01:21:13,908 --> 01:21:16,786 Sada nisi tako pametan, zar ne? 1008 01:21:16,868 --> 01:21:19,302 Ovo je trijumf pravde, zar ne? 1009 01:21:19,788 --> 01:21:24,339 Sjajno svjetlo istine porazilo je iracionalne sile glasina i predrasuda! 1010 01:21:24,428 --> 01:21:26,988 - Gospodine Whicher! - Vrati se u London! 1011 01:21:27,068 --> 01:21:28,626 Gospodine Whicher! 1012 01:22:03,748 --> 01:22:04,897 Oprostite gospodine. 1013 01:22:05,828 --> 01:22:10,026 Nakon nekoliko dana odmora bit ću spreman za povratak u Wiltshire da nastavim svoje dužnosti, gospodine. 1014 01:22:10,108 --> 01:22:12,338 Neće biti povratka u Wiltshire. 1015 01:22:12,428 --> 01:22:15,898 - Kad bih se mogao vratiti u Wiltshire i nastaviti... - Koji. 1016 01:22:15,988 --> 01:22:20,778 Ovaj slučaj je završen. Smatrajte se na dopustu. 1017 01:22:22,268 --> 01:22:24,907 - gospodine. - Žao mi je, Whicher. 1018 01:22:42,828 --> 01:22:45,183 (prolazak konja i kočije) 1019 01:23:02,933 --> 01:23:07,324 (Whicher) Nestanak tvoje spavaćice mogao bi te staviti pod sumnju. 1020 01:23:07,413 --> 01:23:09,483 (Constance) Inspektore, ja sam nevina! 1021 01:23:09,573 --> 01:23:15,091 (MP) Ministar unutarnjih poslova obećao je hitno rezolucije, a ipak je nema! 1022 01:23:15,173 --> 01:23:17,607 Ovo brzo postaje nacionalni skandal! 1023 01:23:19,053 --> 01:23:23,410 (Edlin) Jedna činjenica je sumnja gospodina Whichera. 1024 01:23:55,053 --> 01:23:56,372 Utičnica! 1025 01:23:57,013 --> 01:23:58,605 Utičnica! 1026 01:24:02,093 --> 01:24:02,809 Dolly. 1027 01:24:02,893 --> 01:24:06,169 Ili da ti se obratim kao inspektor Williamson sada? 1028 01:24:16,413 --> 01:24:18,768 Oprostite zbog nereda. 1029 01:24:18,853 --> 01:24:21,925 - Posljedica mog stanja. - Stanje? 1030 01:24:25,213 --> 01:24:30,128 Liječnik koji me otpustio s prisile nazvao "zagušenjem mozga". 1031 01:24:31,733 --> 01:24:36,011 Rekao je da bi se moglo poboljšati kad sam jednom prestao razmišljati o misterijama. 1032 01:24:39,653 --> 01:24:41,928 Ovdje sam s vijestima o Constance Kent, Jack. 1033 01:24:42,413 --> 01:24:43,402 Što? 1034 01:24:44,213 --> 01:24:45,168 Sjednite. 1035 01:24:54,253 --> 01:24:56,323 Bio si u pravu, Jack. 1036 01:24:56,413 --> 01:25:02,170 Pronađena je spavaćica prekrivena krvlju. Foley je znao za to i skrivao je to od tebe. 1037 01:25:02,933 --> 01:25:06,926 Jedan od njegovih pozornika istupi naprijed i priznao ga lokalnim sucima. 1038 01:25:07,013 --> 01:25:08,526 Foley je znao. 1039 01:25:10,733 --> 01:25:16,763 I ima još toga. Nakon završetka istrage, obitelj je Constance poslala na skrb časnim sestrama. 1040 01:25:17,453 --> 01:25:20,411 S vremenom se čini, postajala je sve religioznija. 1041 01:25:20,493 --> 01:25:22,688 A prošlog ljeta se preselila u Brighton 1042 01:25:22,773 --> 01:25:27,130 u ustanovu pod upravom izvjesnog velečasnog Arthura Wagnera. 1043 01:25:27,773 --> 01:25:32,051 I ovaj zadnji Veliki tjedan otišla je k njemu i rekla da se želi ispovjediti. 1044 01:25:32,653 --> 01:25:38,171 Jučer je u pratnji svećenika ušla je u Bow Street Magistrates 1045 01:25:38,733 --> 01:25:41,372 i priznao ubojstvo Savilla Kenta. 1046 01:25:44,533 --> 01:25:46,205 Bio si u pravu, Jack! 1047 01:25:46,293 --> 01:25:47,772 Constance, spavaćica! 1048 01:25:47,853 --> 01:25:52,210 Što je točno priznala? Je li spomenula nešto o Williamu? 1049 01:25:52,293 --> 01:25:53,931 ne znam 1050 01:25:54,653 --> 01:25:57,565 Ali ponovno otvaraju slučaj. 1051 01:25:59,533 --> 01:26:02,366 Bit će novo ročište. 1052 01:26:18,053 --> 01:26:20,009 (Gomila mrmlja) 1053 01:26:26,373 --> 01:26:28,125 Svi ustanite! 1054 01:26:50,253 --> 01:26:53,802 gospođice Kent. Priznali ste ubojstvo od Savilla Kenta. 1055 01:26:54,973 --> 01:26:58,522 Ovo ročište treba utvrditi treba li te sada poslati na suđenje. 1056 01:26:59,173 --> 01:27:03,405 Moram podsjetiti ovaj sud teške posljedice toga. 1057 01:27:03,493 --> 01:27:08,521 Optužba za ubojstvo, ako se dokaže, može imati samo jednu rečenicu. 1058 01:27:09,013 --> 01:27:09,968 Smrt. 1059 01:27:12,613 --> 01:27:15,446 Slučaj se mora ispitati s najvećom rigoroznošću. 1060 01:27:15,533 --> 01:27:18,730 Gospodine Whicher, molim vas da svjedočite. 1061 01:27:27,213 --> 01:27:29,886 Vašu izjavu, molim, inspektore. 1062 01:27:30,613 --> 01:27:33,127 Constance je bila kivna na svoju maćehu 1063 01:27:33,213 --> 01:27:36,489 i nastojao je kazniti ubojstvom djeteta. 1064 01:27:37,453 --> 01:27:40,570 Uvijek sam tvrdio da je to ključ ovog slučaja bila je ukradena spavaćica. 1065 01:27:40,653 --> 01:27:43,008 Ali nikada nije pronađen. 1066 01:27:43,933 --> 01:27:48,131 Naučio sam da krvava spavaćica je zapravo pronađen nakon ubojstva. 1067 01:27:48,213 --> 01:27:50,090 Pokazano je nadzorniku Foleyu, 1068 01:27:50,173 --> 01:27:52,812 koji je zaključio da krv vjerojatno je bila menstruacija, 1069 01:27:52,893 --> 01:27:57,205 i da je haljina pripadala služavki koji ga je ondje sakrio od srama. 1070 01:27:57,293 --> 01:27:59,887 Je li to istina, g. Foley? 1071 01:27:59,973 --> 01:28:01,292 Tako je, vaše štovanje. 1072 01:28:01,373 --> 01:28:04,524 - (Gomila dahće i žamori) - Tišina! Tišina! 1073 01:28:05,733 --> 01:28:08,042 I što se dogodilo s ovom haljinom? 1074 01:28:08,133 --> 01:28:12,331 Kako nisam vjerovao da je to povezano s ubojstvo, dao sam ga zamijeniti tamo gdje je pronađen. 1075 01:28:12,413 --> 01:28:14,563 - (mrmljanje) - Tišina! 1076 01:28:15,853 --> 01:28:18,413 Sljedećih dana, shvativši svoju grešku, 1077 01:28:18,493 --> 01:28:22,566 Poslao sam policajca da ga preuzme ali je nestao. 1078 01:28:22,653 --> 01:28:26,612 A ti si prikrio činjenicu da je ikada postojao od gospodina Whichera? 1079 01:28:27,733 --> 01:28:30,008 jesam. 1080 01:28:30,093 --> 01:28:33,722 Vjerojatno zato što ste znali možda ste napravili katastrofalnu grešku, 1081 01:28:33,813 --> 01:28:37,249 koji bi vam, da se otkrije, uništio ugled? 1082 01:28:38,373 --> 01:28:40,091 Duboko mi je žao, vaše visosti. 1083 01:28:40,173 --> 01:28:42,482 To je naštetilo ugledu gospodina Whichera. 1084 01:28:42,573 --> 01:28:44,882 Moj ugled nije briga. 1085 01:28:45,813 --> 01:28:48,532 Nikada nisam htio progoniti gospođicu Kent. 1086 01:28:48,613 --> 01:28:51,889 Ali vjerujući da je kriva Morao sam poduzeti radnje koje sam učinio. 1087 01:28:52,293 --> 01:28:57,128 Znam da je svrha pravde, bez obzira kako bolno, uspostaviti red i očistiti. 1088 01:28:57,773 --> 01:29:00,082 Nadam se da bi se to sada moglo dogoditi. 1089 01:29:00,173 --> 01:29:02,323 Sve činjenice iznesene na svjetlo dana. 1090 01:29:03,653 --> 01:29:07,328 Hvala vam, g. Whicher. Možete odstupiti. 1091 01:29:09,293 --> 01:29:12,649 Sada prelazimo na pitanje ispovijedi. 1092 01:29:12,733 --> 01:29:15,122 Velečasni Wagner, molim vas. 1093 01:29:18,093 --> 01:29:22,132 Velečasni Wagner. Kažete gđica Kent potpuno ti priznao? 1094 01:29:22,213 --> 01:29:24,010 Da. U kapelici. 1095 01:29:24,093 --> 01:29:25,606 Što je točno rekla? 1096 01:29:25,693 --> 01:29:28,287 - Ne mogu vam reći. - Molim? 1097 01:29:28,373 --> 01:29:31,809 Učiniti to značilo bi prekršiti pečat ispovjedaonice. 1098 01:29:31,893 --> 01:29:34,248 - Moramo znati. - Žao mi je, gospodine, ne mogu. 1099 01:29:34,333 --> 01:29:37,245 Tišina! 1100 01:29:37,333 --> 01:29:41,804 Moram odgovarati pred Božjim autoritetom prije toga magistrata. 1101 01:29:41,893 --> 01:29:43,611 - (mrmljanje) - Tišina! 1102 01:29:43,693 --> 01:29:44,762 Tišina! 1103 01:29:45,533 --> 01:29:48,843 Onda gubite vrijeme suda. 1104 01:29:48,933 --> 01:29:50,412 Otpušteni ste. 1105 01:29:53,013 --> 01:29:58,246 Gđice Kent, jeste li se ispovjedili? Velečasni Wagner svojom voljom? 1106 01:29:58,333 --> 01:30:00,893 - Jesam, gospodine. - Što si mu rekao? 1107 01:30:02,613 --> 01:30:03,568 ovaj... 1108 01:30:06,173 --> 01:30:07,970 ja... 1109 01:30:10,333 --> 01:30:12,324 Rekao sam mu sve važne činjenice. 1110 01:30:12,413 --> 01:30:17,567 Sutradan su me odveli u Bow Street Sudaci za prekršaje gdje sam dao pismeno priznanje. 1111 01:30:17,653 --> 01:30:19,609 Molim vas da to pročitate sudu. 1112 01:30:23,293 --> 01:30:30,881 Ja, Constance Emilie Kent, sama, ubijena, u Road Hill House, Wiltshire, Francis Savill Kent. 1113 01:30:32,093 --> 01:30:36,211 Prije djela nitko nije znao za moju namjeru, ni poslije moje krivnje. 1114 01:30:36,293 --> 01:30:40,844 Nitko mi nije pomogao u zločinu, niti u mom izbjegavanju otkrivanja. 1115 01:30:43,013 --> 01:30:44,844 Vrlo je kratko, zar ne? 1116 01:30:44,933 --> 01:30:46,286 Sve su činjenice važne. 1117 01:30:46,373 --> 01:30:49,410 I čini se da se brine za uklanjanje sumnje od drugih 1118 01:30:49,493 --> 01:30:51,609 kao što to čini vlastitom krivnjom. 1119 01:30:51,693 --> 01:30:53,411 - Red! - Stojim pri tome. 1120 01:30:56,773 --> 01:30:58,365 Spreman sam se suočiti s posljedicama. 1121 01:30:59,533 --> 01:31:02,093 Redoslijed! Redoslijed! 1122 01:31:03,133 --> 01:31:06,045 Gđice Kent, čini se da ste dopustili osjećaji ljubomore... 1123 01:31:06,133 --> 01:31:08,647 - Ne ljubomora! ...i bijes će raditi u tvojim grudima 1124 01:31:08,733 --> 01:31:14,012 do trenutka kada su preuzeli vlast i utjecaj šejtana na vas. 1125 01:31:15,133 --> 01:31:17,283 Imate li još nešto za reći? 1126 01:31:18,773 --> 01:31:21,003 Ne. 1127 01:31:21,093 --> 01:31:24,642 Bit ćete predani Krunskom sudu suditi za ubojstvo. 1128 01:31:24,733 --> 01:31:26,689 (Šokirano udahne) 1129 01:31:26,773 --> 01:31:28,445 Red! 1130 01:31:31,373 --> 01:31:32,886 gospođice Kent. 1131 01:31:42,773 --> 01:31:43,922 Constance! 1132 01:31:48,253 --> 01:31:50,972 Privlačiš svu tamu na sebe! 1133 01:31:51,773 --> 01:31:53,525 Znate da ovo niste učinili sami. 1134 01:31:59,973 --> 01:32:01,964 Vodi me dalje, molim te. 1135 01:32:21,893 --> 01:32:27,889 Williame, čini se da te je tvoja sestra dala život i budućnost po cijenu vlastite. 1136 01:32:27,973 --> 01:32:30,248 Bolje da ga mudro iskoristite. 1137 01:32:30,298 --> 01:32:34,848 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0